Je was op zoek naar: drogbeeld (Nederlands - Engels)

het is een drogbeeld.
it is a trap.

wij moeten een eind maken aan het drogbeeld dat enkele van onze handelspartners zorgvuldig in leven proberen te houden.
we must stamp out the delusions which some of our trading parties are taking pains to maintain.

zoals door de kwaliteit van water de erin gespiegelde maan rimpelt, vormt de kwaliteit van het lichaam een drogbeeld voor de getuige die ervan verschilt.
the way by the quality of water the moon reflected in it is trembling, the quality of the body offers an illusory image to the seer who differs from it.

ik vind het heel belangrijk dat we de raad erop wijzen dat het openbaar maken van de raadsvergaderingen niet mag betekenen dat het een vergadering van een uur plus een werklunch van vier uur wordt waardoor de openbaarheid een drogbeeld wordt.
i feel it is important for us to remind the council that, if they do now open up their meetings, it must not be in order to get together formally for just an hour and then to take a four-hour working lunch, in which case openness would become a chimera.

zodra echter het feestrumoer zal verstommen, zodra zal blijken hoezeer de europese eenheid een drogbeeld en de dromen illusies zijn, zal het reële beeld van de ellende van de europese werknemers en volkeren voor ons opdoemen.
when the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of european integration and the false visions will soon be replaced by the true picture of the human misery which will overrun europe, working people and nations alike.

de achilleshiel bleek niet bestand tegen een echte belastingsproef en ook in onze eeuw bleken wonderwapens niet meer dan drogbeelden, gelukkig maar voor europa en voor de democratie in de europese unie.
when tested, the achilles heel did not really prove to be strong, and even miracle weapons in our century proved to be an illusion, which is fortunate for europe and for democracy in the european union.