Je was op zoek naar: een gewaarschuwd mens is er twee waard (Nederlands - Engels)

een gewaarschuwd man is er twee waard
un homme averti en vaut deux

een gewaarschuwd mens telt voor twee.
forewarned is forearmed.

hoofdstuk 5: een gewaarschuwd mens telt voor twee
chapter 5: an ounce of prevention

een gewaarschuwd mens telt voor 2.
2

ik wil jullie niet alarmeren, maar een gewaarschuwd mens telt voor twee.
i have no wish to be alarmist but forewarned is forearmed.

voor een weldenkend mens is er altijd een nieuwe horizon.
to a sane person there is always a new horizon.

voorzitter, collega's, commissaris, een spreekwoord zegt: een gewaarschuwd mens telt voor twee.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘forewarned is forearmed’.

de voorzitter van de raad is er twee keer geweest.
i recall that the president-in-office of the council has been twice.

vergeef me dat ik deze informatie breng in tijden van blije familie samenkomsten maar een gewaarschuwd mens telt voor twee.
forgive me for bringing this information at this time of happy family gatherings, but forewarned is fore-armed.

bovendien is er niet één, maar zijn er twee voorstellen ingediend.
in fact, not one, but two proposals were tabled.

een gewaarschuwd mens telt voor twee: dit eeuwenoude gezegde lijkt wel extra te gelden als het aankomt op investeren in de huizenmarkt.
forewarned is forearmed: this age-old adage takes on even greater significance when it comes to investing in the property market.

behalve de mens is er geen enkel levend wezen dat zich rechtop voortbeweegt.
there is no other living creature besides man that walks erect.

voor ieder mens is er succes, maar het lijkt te zijn achter een deur of muur "".
for each man there is success, but it seems to be behind a door or wall"".

de activiteiten zouden een hogere prioriteit kunnen hebben, maar men is er in elk geval mee bezig.
it could be given higher priority, but it is in fact under way.

als je aankomt op het oostelijke treinstation (keleti plyaudvar), is er twee opties.
if you arrive at eastern railway station (keleti pályaudvar), there is two options.

elektronen zijn fermionen en gehoorzamen dit principe, waardoor het onmogelijk is er twee van op eenzelfde energieniveau te hebben.
electrons are fermions, and obey the exclusion principle, which means that no two electrons can share a single energy state within an atom.

9 of wat mens is er onder u, zo zijn zoon hem zou bidden om brood, die hem een steen zal geven?
9 or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

men is er nu eindelijk in geslaagd de deense televisie in dit gebouw te ontvangen.
we too have now been successful in obtaining television in our own language here in strasbourg.

indien het er twee zijn, dan is er één plug van de microfoon en één van de hoofdtelefoon.
if there are two plugs, one is for the microphone and the other is for the headphones and we need to identify the correct plug first. identify the correct plugs

men is er dus op deze manier in geslaagd om verlies aan mensenlevens alsook een beduidend grotere overstromingsschade te voorkomen.
in this way, successes were achieved in preventing loss of life and much worse flood damage.