Je was op zoek naar: het hoofd op hol te brengen (Nederlands - Engels)

d’artagnan hief het hoofd op.
d’artagnan lifted up his head.

de dromen die mensenhandelaars voorspiegelen, mogen de mensen het hoofd niet op hol brengen.
people must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.

de “jonkers” heffen het hoofd op.
the junkers lift up their heads.

het wordt sterk aanbevolen het haar op het hoofd op te binden.
strongly recommended that hair on head tied up.

dat komt niet in mijn hoofd op.
that is farthest from my thoughts.

hij dacht dat hij het hoofd op de grond herkende.
he had insisted that winter join him.

in deze nachtelijke uren heft de opstand trots het hoofd op.
in those hours of deep night the insurrection lifted its head high.

op hol slaan
runaway

bijgevolg richtte zij het hoofd op en slaakte een flauwen zucht.
as a result she raised her head, opened her eyes, and sighed deeply.

beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op vlakke proefstukken
headform test on flat test pieces

op hol geslagen luchtschroef
runaway propeller

regelaar bij op hol slaan
overspeed governor

iedere kabel bestuurt ofwel een oor, afzonderlijk, of het hoofd, op en neer.
each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.

bescherming tegen op hol slaan
overspeed protection

het arme meisje, de stem van d’artagnan hoorende, richtte eindelijk het hoofd op.
the poor girl, under the caresses of d’artagnan, lifted her head.

het hoofd op de voorzijde is duidelijk geïnspireerd op het hoofd van apollo op de macedonische stater.
the head on the obverse clearly takes its inspiration from the head of apollo on the macedonian stater.

--de ruiter hief het hoofd op, zag beide vrouwen en groette milady vriendelijk met de hand.
the chevalier raised his head, saw the two young women, and without stopping, waved his hand in a friendly way to milady.

hoe stop je een op hol geslagen postkoets.
this is how to stop a runaway stage.

de werklieden begonnen de reizigers te bespotten en maakten zelfs het hoofd van den koelen athos op hol, die zijn paard tegen een hunner injoeg.
the laborers began to jeer the travelers and by their insolence disturbed the equanimity even of the cool athos, who urged on his horse against one of them.

in 1996 schoot hij zichzelf in het hoofd, op 9 december... ... wat ook judi dench's verjaardag is...
in 1996, he shot himself in the head on december ninth -- which incidentally is judi dench's birthday.