Je was op zoek naar: het valt nog mee (Nederlands - Engels)

het valt wel mee
it is not so bad

het valt best mee.
it is not too bad. i

het water valt nog wel mee.
the water is not too bad.

het valt tegen
it is ok

het valt te betwijfelen.
there is room for doubt.

wie doet er nog mee?
who else is participating?

er valt nog veel te doen.
much still needs to be done.

dat valt nog te bezien!
we shall see.

maar ook hier vallen weer geen doden, dus het valt allemaal best nog mee.
but even then there are no casualties so it isn't that bad at all.

hier valt nog een hoop te doen.
a great deal still remains to be done here.

hier en daar wat piekerig, maar geen kaalgeplukte plekken, het valt eigenlijk nog mee.
a bit punky here and there, but no bald spots, better than i expected.

toegegeven, er valt nog veel te doen.
it is true that there is still much to do.

daar valt nog veel winst te behalen.
there is much profit to be gained in that area.

en het valt nog te bezien wie wanneer zal ratificeren en toepassen.
it remains to be seen who ratifies and applies what, and when.

daarom kunnen wij er nog mee instemmen.
por ello estamos dispuestos a aprobarlas.

27 juni 2015 (datum nog mee te delen)
27/06/2015 (date to be announced)

en het valt nog af te wachten wat de zuid- koreaanse rechter zal beslissen.
and the verdict of the south korean judge must still be delivered.

de exacte uitzenddatum delen wij u later nog mee.
we will inform you on the exact date of broadcasting.

het valt nog te bezien of de doelmatigheid ervan opweegt tegen de complexiteit en de kosten.
it remains to be seen whether the efficiency of its operations will justify its cost and complexity.

dat is althans de theorie, en het valt nog af te wachten of het ook de praktijk zal worden.
at least that is the theory. but it remains to be seen whether it will actually happen so.