Je was op zoek naar: hoe vaak heeft mijn fiets een servicebeur... (Nederlands - Engels)

hoe vaak heeft u dat al niet gehoord als u weer eens een alcoholisch drankje afsloeg.
that said, once you have diabetes, there's one or two things that you have to watch out for.

? hoe vaak heeft de olie-en filter is veranderd?
?how often has the oil and filter been changed?

hoe vaak heeft de europese raad aan de commissie gevraagd om initiatieven te nemen?
how much of this came from the european council inviting the commission to take initiatives?

hoe vaak heeft europa passief toegekeken terwijl één van haar eigen laureaten werd vastgehouden?
how many times has europe watched passively whilst the one of its own laureates was detained?

hoe vaak heeft dit parlement al niet gesproken over de niet-eerbiediging van de mensenrechten op cuba?
this parliament has often – all too often – debated the lack of respect for human rights in cuba.

hoe vaak heeft zij al niet gezegd dat het verkeer moet worden teruggedrongen en dat vervoer, net als energieverbruik, moet worden gereduceerd?
how often in the past has it not been written and demanded that the volume of traffic must be reduced and that transport, just like energy, must be used sparingly?

hoe vaak heeft de commissie communautaire steunverlening geweigerd of terugbetaling gevorderd van communautaire subsidies van bedrijven die de gesloten overeenkomsten niet volledig zijn nagekomen?
how many times has the commission refused to grant community aid to businesses that have failed to comply with the contracts they have signed, or demanded the return of that aid?

hoe vaak heeft men nu al gehoord dat men ervan overtuigd is dat de doodstraf moet worden afgeschaft en hoe lang duurt het niet tot stappen daartoe worden gezet!
how many times have we heard the conviction voiced that it must be abolished, and how long will it be before the relevant steps are taken?

uit mijn ervaring als advocaat puttend, zeg ik echter: hoe vaak heeft een advocaat met twee bedrijven en een project onder zijn hoede dat project niet aangepast aan de mededingingsregels wanneer de commissie ex ante een aanwijzing gaf?
but here i would like to call on my experience as a lawyer. how often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!

spreekt de commissie zichzelf hier niet tegen?hoe vaak heeft deze instelling ons immers niet verteld dat we de stabiliteit en economische groei van de afgelopen 50 jaar te danken hebben aan de europese unie, die er zelfs voor zou hebben gezorgd dat we onze onderlinge conflicten in der minne konden schikken.
a malicious mind may point out to the commission that this phrase destroys our illusions since we thought -and god knows we have heard it enough times -that it was to the construction of europe that we owe these fifty years of stability, economic growth and the peaceful settlement of disputes etc..

hoe vaak heeft deze instelling ons immers niet verteld dat we de stabiliteit en economische groei van de afgelopen 50 jaar te danken hebben aan de europese unie, die er zelfs voor zou hebben gezorgd dat we onze onderlinge conflicten in der minne konden schikken. ik zou dan wel eens van de commissie willen weten hoe het komt dat het gemiddelde groeipercentage van de rijke landen de afgelopen decennia gedaald is.
una mente maliciosa podría, primeramente, señalar a la comisión que esta frase nos quita nuestras ilusiones, ya que nosotros pensábamos-sabe dios si no estamos hartos de oírlo- que era a la unión europea a la que le debíamos, desde hace 50 años, la estabilidad, el crecimiento económico, la solución pacífica de los litigios, etcétera; pero una mente sencillamente curiosa podría preguntar a la comisión lo que piensa a propósito del declive continuo, década tras década, de la tasa anual de crecimiento medio de los países desarrollados.