Je was op zoek naar: in elkaars verlengde liggen (Nederlands - Engels)

niet in elkaars verlengde plaatsen
interdigitate

persoonlijke en sociale integratie vallen hier in elkaars verlengde.
personal and social integration fall into conjunction with each other here.

opbouw en afbouw zijn begrippen die in elkaars verlengde liggen, maar toch heel verschillend kunnen zijn.
building and completing - these are two concepts that seem to be the same at first glance, and yet have different meanings.

linker en rechter helft liggen daarenboven niet in elkaars verlengde.
better still, left and right half are not in line with each other.

doordat de bladen in elkaars verlengde liggen, is de hefboomwerking, bv. met één hand in het midden en de andere naar een uiteinde, veel krachtiger.
as the blades follow in line, leverage, i.e. with one hand in the middle and the other towards the extremity, is much more forceful.

de commissie staat volledig achter deze aanbevelingen, die in het verlengde liggen van haar bestaande beleid terzake.
the commission fully supports these recommendations which are in line with its existing policies in the field.

wij hebben daar opmerkingen bij die in het verlengde liggen van hetgeen wij voorheen al hebben gezegd in andere resoluties.
we have some comments which follow on from what we have said previously in other resolutions.

in zijn reactie dankt rapporteur koopman de sprekers voor hun opmerkingen, die grotendeels in het verlengde liggen van het advies.
in reply, the rapporteur thanked the speakers for their comments, which were largely in line with the opinion.

de ab-richting is de richting parallel met recht in elkaars verlengde liggende benen van opeenvolgende mazen in het net.
the ab direction is the direction parallel to a rectilinear sequence of mesh bars, each from adjacent meshes.

het comité is het tegelijkertijd met de commissie eens dat de verwezenlijking hiervan problematisch zal zijn, aangezien er een evenwicht moet worden gevonden tussen verschillende prioriteiten die niet zonder meer in elkaars verlengde liggen.
the committee agrees, however, with the commission that this will be a difficult task as a balance will have to be struck between different priorities which do not necessarily fit in with each other.

volgens ons zullen de toezichtcomités weliswaar garanderen dat de verschillende acties elkaar aanvullen en in elkaars verlengde liggen, maar wij vragen de commissie wel de uitwisseling van informatie en de coördinatie tussen de betrokken diensten te verbeteren.
while, on the one hand, we believe that steering committees should ensure that the various projects are coherent and complementary, we would on the other hand urge the commission to reinforce exchanges of information and coordination between the departments involved.

als iedereen weer beseft dat de lange-termijnbelangen van de boer en de lange-termijnbelangen van de consument in elkaars verlengde liggen en daar ook naar handelt, dan zitten we weer op het juiste spoor.
if everyone comes to realize that the long-term interests of farmers and consumers go hand in hand and acts accordingly, then we shall be back on the right track.

in het rapport van het economisch en sociaal comité over "armoede"1 wordt erop gewezen dat werkloosheid en maatschappelijke uitsluiting in elkaars verlengde liggen en de ontwrichting van onze samenlevingen en beschavingen in de hand kunnen werken.
the esc report on poverty in europe1 highlighted the fact that unemployment and exclusion feed on each other and may well play a part in undermining the structures of our societies and cultures.

in elkaar grijpend
interlocking

de heer kallio merkt op dat de verschillende doelstellingen van het europese levensmiddelrecht (bijv. de gezondheid van de consument en de concurrentiepositie van producenten) op de keper beschouwd niet strijdig zijn, maar juist in elkaars verlengde liggen.
mr kallio pointed out that the different objectives of european food law (e.g. consumer health and the competitive position of producers), on close inspection, did not conflict but fitted in well with each other.

in elkaar grijpende schroefbladen
intermeshing screw

(grijpen in elkaar)
(nested)

op die manier zou ook duidelijker zijn dat het budget voor deze, in elkaars verlengde liggende onderwerpen, in totaal 3% van de middelen voor thematische, prioritaire programma´s uitmaakt.
this would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.

de secretaris-generaal van de verenigde naties, de heer kofi annan, heeft dat tijdens zijn toespraak op de topontmoeting van de afrikaanse eenheid in maputo heel goed verwoord. hij zei dat er behoefte is aan een allesomvattende aanpak, aan een aanpak waarin vrede en veiligheid, mensenrechten en democratie, wederopbouw en ontwikkeling in elkaars verlengde liggen.
the united nations secretary general, kofi annan, made this quite clear when he said at the african union summit in maputo that a comprehensive approach is needed which focuses in turn on peace and security, human rights and democracy, reconstruction and development.

volgens de heer briesch moeten de eerste twee zinnen worden verduidelijkt, aangezien de huidige formulering suggereert dat de civiele dialoog (participatiedemocratie) en de politieke dialoog (beslissingsbevoegdheid) in elkaars verlengde liggen, terwijl de civiele dialoog juist een tegenwicht moet blijven vormen.
mr briesch said that the first two sentences needed clarification, since the current wording appeared to place civil dialogue (participatory democracy) and political dialogue (decision-making power) on the same level, whereas civil dialogue should remain a counterbalance.