Je was op zoek naar: inschrijvingsdossier (Nederlands - Engels)

het inschrijvingsdossier bevatte specifieke voorwaarden die met name betrekking hadden op minimumniveaus van productie, werkgelegenheid en investeringen.
the presentation file contained certain conditions relating in particular to minimum production, employment and investment levels.

volgens het inschrijvingsdossier moesten eventuele bieders een bedrijfsplan laten zien met een toezegging het huidige aantal werknemers te handhaven.
according to the presentation file, the potential bidders had to present a business plan, including their commitment to maintain the current number of employees.

ook hadden de beoordelingscriteria geen effect op het bod van ford omdat haar bedrijfsplan de in het inschrijvingsdossier vermelde eisen gemakkelijk kon overtreffen.
further, the scoring criteria had no impact on ford's offer since ford's business plan easily exceeded the requirements set out in the presentation file.

vanaf het ogenblik dat wij het inschrijvingsdossier geaccepteerd hebben garanderen wij aan de klant de overeengekomen prijs, conform de algemene verkoopsvoorwaarden.
at our " acceptance " of the booking , the price is guaranteed to the customer in conformity of the general terms of sales to the customer. t.

ten derde benadrukt roemenië dat de criteria in het inschrijvingsdossier geen enkel effect hadden op de bieders, alleen al doordat alle potentieel belangstellenden autobedrijven waren.
third, romania emphasises that the criteria in the presentation file did not have any effect on the bidders, especially since all potential interested parties were automotive undertakings.

na publicatie van de privatiseringsaankondiging hebben slechts twee mogelijke bieders, ford en gm, het inschrijvingsdossier gekocht waarmee zij toegang kregen tot de dataroom en uiteindelijk een definitief en bindend bod konden uitbrengen.
after the publication of the privatisation announcement, only two potential bidders, ford and gm, bought the presentation file, enabling them to obtain access to the data room and eventually to submit a final and binding offer.

bovendien was de bij het inschrijvingsdossier gevoegde concept-overeenkomst van koop en verkoop indicatief van aard, waardoor mogelijke gegadigden konden begrijpen dat de afzonderlijke contractvoorwaarden onderwerp konden zijn van bilaterale onderhandelingen.
in addition, the draft spa attached to the presentation file was only indicative and so potential bidders could have understood that the individual terms of the contract could be subject to bilateral negotiations.

ook de conceptovereenkomst van koop en verkoop die bij het inschrijvingsdossier is gevoegd bevat de voorwaarde dat de koper de eerste vijf jaar het huidige personeelsbestand handhaaft. indien de koper deze verplichting niet nakomt, wordt de overeenkomst zonder verdere kennisgeving of formaliteit van rechtswege vernietigd.
also, the draft spa attached to the presentation file stipulates the obligation for the buyer to maintain for the next five years the current number of employees; in the event of the buyer breaching its obligation, the spa will de jure become null and void, without any notification or additional formality.

hoewel enkele bedrijven voordien door middel van een „letter of interest” belangstelling hadden getoond, hebben slechts twee mogelijke investeerders, namelijk ford motor company (hierna: „ford”) en general motors (hierna: „gm”), het informatiememorandum (dat wil zeggen, het inschrijvingsdossier) gekocht, waardoor zij toegang hadden tot de informatie in de dataroom en uiteindelijk een bindend eindbod konden uitbrengen.
although several undertakings had previously submitted non-binding letters of interest, only two potential investors, ford motor company (‘ford’) and general motors (‘gm’), bought the information memorandum (i.e. the presentation file), which gave them access to the information contained in the data room and allowed them eventually to submit a final and binding bid.