Je was op zoek naar: kleffe gedoe? (Nederlands - Engels)

kleffe
gluant

minder gedoe
less hassle

geen gedoe meer.
no more hassle

geen slap gedoe meer.
no more wishy-washiness.

het is een gedoe!”
what a life!”

installeren zonder gedoe.
setup without hassles.

dit was nummer 4 gedoe.
this was number 4 hassle.

meer productiviteit met minder gedoe
more productivity with fewer hassles

wat een gedoe om die neptolk.
breaking news: #fakeinterpreter lashes out at obama, after his refusal to give him a drone for christmas. pic.twitter.com/zlfsg61ofp — abortednews (@abortednews) december 12, 2013 #fakeinterpreter what the fake interpreter actually said.

dus waarom al dat gedoe over genetica?
so why all the big deal about genetics?

inmiddels is dit hele gedoe geëscaleerd.
meanwhile this whole thing has escalated.

geen wachttijden, geen gedoe met opties.
no waiting, no fiddling with options.

het gedoe rond de transit is hectisch.
the food is delicious.

en nu: wat is dat met dat plakkerige gedoe?
now, what was that sticky thing?

dit scheelt een hoop gedoe met een routebeschrijving.
this saves a lot of messing around with directions.

wat een gedoe om een paar waardeloze edelstenen!
what a fuss about a few worthless gems!

ik heb eens zitten denken over dit hele gedoe.
i've been thinking about all of this.

u hebt ook geen last van gedoe met meerdere ontvangers.
or deal with the hassle of multiple receivers.

het hele gedoe eromheen is dan ook nogal belachelijk!
the whole issue is therefore somewhat ridiculous.

dat soort gedoe hebben italianen helemaal niet nodig.
that's a hassle italians can do without.