Je was op zoek naar: met scha en schande geleerd (Nederlands - Engels)

door schade en schande wijs worden
negative experience

vele mensen moeten ervaren dat men alleen met schade en schande wijs wordt.
many people must experience that only with shame and damage wisdom will come.

we zijn inmiddels door schade en schande wijzer geworden.
since then we have learned the hard way.

wat macro-economisch beleid betreft, hebben de europeanen door schade en schande geleerd dat afwachten niet werkt.
when it comes to macroeconomic policy, europeans have learned the hard way that a strategy of wait and see will not do.

hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen.
downcast shall be their looks; abjectness shall overspread them.

helaas moeten wij nog steeds door schade en schande wijzer worden.
it is unfortunate that we still have to learn the hard way.

na hetgeen in bosnië is gebeurd is men door schade en schande wijs geworden.
we have learned the lessons of bosnia.

die antwoord geeft, eer hij zal gehoord hebben, dat is hem dwaasheid en schande.
he that giveth answer before he heareth, it is folly and shame unto him.

ik voor mij heb nog voortdurend de meest onmogelijke en zeer weinig voegzame liefdehistories waar ik in den regel slechts met schade en schande afkom.
for my part, i still continue to have the most impossible and highly unsuitable love affairs, from which as a rule i come away with little more than shame and disgrace.

qua structuur is er veel verbeterd in de bankensector en we zijn door schade en schande veel wijzer geworden.
on a structural level, a lot has improved in the banking sector and we have become much wiser through trial and error.

het zal niemand verbazen dat vele repatrianten hun huis verkopen, omdat zij niet in angst en schande willen leven.
it cannot be a surprise that many returnees are selling their property, unwilling to live in fear and indignity.

een reden is dat steeds meer mensen, door schade en schande wijs geworden, zich inmiddels bewust zijn van de alternatieven.
one reason is that more and more people are so painfully aware of the alternatives.

hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden.
their eyes cast down; disgrace shall overtake them; that is the day which they were threatened with.

waarlijk, zij die het kalf tot hunnen god namen, de verontwaardiging des heeren zal over hen komen, en schande in dit leven.
(the lord said), "those who worshipped the calf will be afflicted by the wrath of their lord and disgraced in their worldly life.

afsluitend, groot menselijk leed dwingt ons te leren van deze tragedie. helaas moeten wij nog steeds door schade en schande wijzer worden.
para concluir, el gran sufrimiento humano nos obliga a aprender de esta tragedia porque, lamentablemente, la dolorosa experiencia es la mejor maestra.

bse, sars en de recente bezorgdheid in verband met de vogelgriep hebben, tot onze schade en schande, de noodzaak onderstreept van een proactieve, preventieve gecoördineerde actie op het gebied van de gezondheid.
bse, sars and the recent avian influenza concerns have all, to our cost, underlined the imperative of having proactive, pre-emptive coordinated action in the area of health.

"wat ik door schade en schande heb ontdekt is, dat je je bevindingen niet meteen op tafel moet leggen, maar dat je eerst moet kijken en luisteren.
you have to look and listen first.

laat ik in dit verband tegen brian simpson zeggen dat het beter is om niets te doen dan om iets fout te doen. in de komende weken zal zijn partij daar tot haar schade en schande wel achter komen.
in this context, may i also say to brian simpson that it is better to do nothing than to do it wrong, as i am sure his party will find to its cost in the next few weeks.

door schade en schande - het besef te ver gegaan te zijn - wordt je nu op je zelf teruggeworpen, dusdanig, dat je opeens beseft in je ware thuis gekomen te zijn.
learning the hard way - realizing that you have gone too far - you are now thrown back upon yourself, in such a way that you suddenly realize that you have come home.

zij is absoluut niet in staat om het iraakse volk veiligheid, vrede en rechtvaardigheid te garanderen. integendeel, zij veroorzaakt alleen rouw en schande, kost een hoop openbaar geld, schaadt de belangen en wekt steeds meer wrok.
we have to get out of the conflict in iraq and remove any excuse for the occupation which, far from ensuring security, peace and justice for the iraqi people, has led to fighting and shameful acts, costs the public purse a fortune, damages interests and increases resentment, endangering the security, peace and prosperity of the peoples of europe.