Je was op zoek naar: ons klein prinsesje (Nederlands - Engels)

we maken ons klein. we willen niet tegen iemand aanlopen.
we make ourselves small. we don't want to bump into the person next to us.

de kans lijkt ons klein, de boete is zo'n 150 dollar.
the chance seems slim, the fine is about 150 dollar. i go for it.

dit betekent alle oude gedragingen laten gaan die ons weerhouden en ons klein laten.
this means letting go of all old behaviors which hold us back and keep us small.

voor onze ogen hebben wij in ons klein maar zeer imperialistisch land de ‘scheuren’ zien verdwijnen.
we have seen the “rifts” disappear before our eyes, in our small, but, through our colonies, highly imperialist country.

er is een plotselinge wederopbloei van angsten, twijfels en verbindingen die ons klein en beperkt proberen te houden.
there is a sudden resurgence of fears, doubts, and attachments which try to keep us small and limited.

als commissie verzoekschriften hebben wij niet veel in de begrotingsmelk te brokken, maar ons klein aandeel is niettemin belangrijk.
of course, the framework to be set in the budget for the committee on petitions is relatively small. nonetheless, this framework is still quite important.

toen ik mij over den rand van ons klein vlak henen boog, bemerkte ik, dat de bodem van het gat nog onzichtbaar was.
leaning over the edge of our narrow standing ground, i observed that the bottom of the hole was still invisible.

aan banden te leggen in ons kleine wereldje.
captive to our small world.

vandaag gaan we voorbij aan de wil van ons kleine ik.
today, let's forget about the will of our small beings.

geen slecht resultaat voor ons kleine kinderkunstklasje, toch?
not bad for our small art class, isn't it? we're proud of it.

er is een intelligentie die oneindig veel groter is dan ons kleine verstand.
there is an intelligence that is infinitely grander than our small mind.

bij de beschrijving van ons klein theoretisch toneelstuk moesten we voor het gemak en omwille van de duidelijkheid de zaken in de vorm van een sequentie presenteren, met een voor en een na, dus in de vorm van een opeenvolging in de tijd.
naturally for the convenience and clarity of my little theoretical theatre i have had to present things in the form of a sequence, with a before and an after, and thus in the form of a temporal succession.

het was een hobby voor ons kleine team en we hopen echt dat het kinderen zal inspireren om het universum te onderzoeken.
it's a labor of love for us and our small team, and we really hope it will inspire kids to explore and learn about the universe.

we hebben meer dan 100 vertalers voor 63 talen, en dat kost ons miljoenen dollar in ons kleine ziekenhuisje.
we have more than 100 translators covering 63 languages, and we spend millions of dollars just in our little hospital.

wat mij echter sinds kort zorgen baart, is dat de mensen in mijn regio tegelijkertijd van plan zijn om bepaalde trajecten van ons kleine spoorwegsysteem te sluiten.
at the same time within my area people are talking about doing away even with parts of our present minute railway system.

heel de wereld kijkt naar ons kleine landje en dat is iets om trots op te zijn! om daar zelf een verklaring voor te geven is lastig.
the whole world is looking at our small country, and that’s something to be proud of! it’s hard to give an explanation for that.

ik sluit mij aan bij wat mevrouw breyer heeft gezegd. wij moeten ons afvragen wat genetisch gemodificeerde planten, organismen en zaden in ons kleine europa betekenen.
so we must ask ourselves - and here i agree with mrs breyer - what genetically modified plants, organisms and seeds actually mean in the limited amount of space that we have here in europe.

mijnheer de voorzitter, kunt u ten minste beloven dat u ons zult helpen om aan computers voor de parlementsleden te komen, bij voorkeur computers met een plat beeldscherm die op ons bureau in ons kleine kantoor passen, zodat we in de eenentwintigste eeuw efficiënter kunnen werken?
mr president, will you at least pledge to back us in getting computers for meps, preferably flat-screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century?