Je was op zoek naar: opgelegd door de (Nederlands - Engels)

geldboete opgelegd door de commissie
fine imposed by the commission

handen werden hem opgelegd door de apostelen.
hands were laid on him by the apostleship.

sanctie opgelegd door een vereniging
penalty imposed by an association

eventuele maatregelen die de beroepsbeoefenaar zijn opgelegd door de tuchtrechter
any measures that the disciplinary court has imposed on the professional

het is niet opgelegd door goedkeuring van bovenaf.
it's not being imposed by fiat from above.

u moet direct uw wachtwoord veranderen (opgelegd door de systeembeheerder)
you are required to change your password immediately (root enforced)

inning van boeten, andere dwangsommen of sancties opgelegd door de instellingen
recovery of fines or other penalties imposed by the institutions

door de lidstaten opgelegde sancties
sanctions by member states

dat wordt ons opgelegd door artikel 129 van het verdrag.
this is required of us by article 129 of the treaty.

hen is het zwijgen opgelegd door een ongelukkige historische gebeurtenis.
they were silenced by an unfortunate accident of history.

* regels en beperkingen worden opgelegd door de luchtvaartmaatschappijen en zijn onderhevig aan verandering.
* rules and restrictions are imposed by the airlines and are subject to change.

algemene door de overheid opgelegde verplichting
general obligation imposed by the government

in veel rechtsgebieden worden specifiekere termijnen opgelegd door de plaatselijke wetgeving of de marktregulerende instanties.
more specific deadlines are dealt with by legislation and market regulation in many jurisdictions.

gerechtigheid en afschrikking in de vorm van straffen opgelegd door de strafrechter is verreweg de beste oplossing.
punitive and deterrent justice through the criminal courts is much the best option.

in de schema’s zijn de correcties verwerkt die worden opgelegd door de hierboven beschreven methode.
the schedules incorporate the corrections imposed by the methodology described above.

overwegende dat de beperkingen opgelegd door de begrotingsautoriteit niet toelaten deze vergoeding voor het boekjaar 1984 te verhogen;
whereas restrictions imposed by the budgetary authority do not permit an increase in the standard fee for the 1984 accounting year;

de toepasbaarheid is beperkt vanwege eisen die worden opgelegd door de fabrikanten en mogelijke eindgebruikers van vuurvaste materialen
the applicability is limited by the constraints imposed by the refractory manufacturers and potential end-users

dergelijke boetes en dwangsommen moeten worden opgelegd door de commissie, op basis van een aanbeveling van het agentschap.
such fines and periodic penalty payments should be imposed by the commission acting upon a recommendation of the agency.

het was een voorbeeld dat we het liefst nooit hadden willen hoeven geven, maar dat ons werd opgelegd door de omstandigheden.
it was an example that we wished we had never been forced to set but we were driven to it by the circumstances.

de commissie merkt in dit verband op dat de regeling gefinancierd wordt door de opbrengsten van een heffing opgelegd door de staat.
in this respect, the commission takes note of the fact that the scheme is financed via the proceeds of a levy which is imposed by the state.