Je was op zoek naar: overkomt (Nederlands - Engels)

een boodschap die overkomt
get the message across more effectively

dat overkomt mijn tenminste.
at least, this happens to me.

indien u dit overkomt:
if this happens to you:

3. mij overkomt dat niet…
3. this only happens to others...

dit overkomt ons nooit meer.
this never happens to us.

dat is wat ons momenteel overkomt.
that is precisely where we stand at the moment.

stel je voor dat me iets ergs overkomt.
what if something bad happens?

het is onze schuld dat dit ons overkomt.
it is our own fault and error…we are the guilty ones.

dat is waarschijnlijk wat ons overkomt met de euro.
that is undoubtedly what is happening with the euro.

vrees niet dat dit je in het oerwoud overkomt
so this is the end of the story,

en als het goede hem overkomt, is hij gierig.
and grudging [charity] when good comes his way

u moet toegeven dat dit een beetje verwarrend overkomt.
you must admit that this makes things a bit messy.

wat akin is overkomen, overkomt elke dag ook vele anderen.
what happened to akin happens every day to many, many people.

het leven overkomt en jij komt er achter wie je bent.
life befalls, and you find out who you are.

misschien duurt het iets langer voordat de boodschap overkomt.
maybe it will take a little longer for that message to get home.

mijnheer de voorzitter, mij overkomt hetzelfde als de heer ephremidis.
mr president, i find myself in the same position as mr ephremidis.

wij willen dat deze boodschap zo luid en duidelijk mogelijk overkomt.
we want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.

ik ben ervan overtuigd dat de boodschap beetje bij beetje overkomt.
i am convinced that, little by little, the message gets through.

als je iets overkomt, weten ze altijd waar ze je kunnen vinden.
this way, if something happens to you they will know where to look.

ik hoop dat die andere vrek, premier blair namelijk, hetzelfde overkomt.
i hope that the same happens to that other miser, namely prime minister blair.