Je was op zoek naar: partnerschapsrelatie (Nederlands - Engels)

het probleem blijft altijd de ware partnerschapsrelatie tussen de ontwikkelingslanden en ons.
it is clear that the real problem will always be in ensuring that the relationship between us and the developing countries is a genuine partnership.

hij herhaalt dat de unie een echte partnerschapsrelatie met rusland tot stand wil brengen op basis van de in maart 1995 te carcassonne uitgestippelde strategie.
it reiterates the union's resolve to establish a substantive partnership with russia, on the basis of the strategy adopted in carcassonne in march 1995.

dat komt omdat het bbp per inwoner in mexico betrekkelijk hoog ligt en omdat men daar meer voelt voor een partnerschapsrelatie met europa om de economische en technologische vooruitgang in mexico beter te doen uitkomen.
this can be explained by the relatively high level of mexico's gdp per head of population and by the country's choice to base its relationship with europe on partnership, capitalizing on its economic and technological achievements.

naar aanleiding hiervan is bezorgdheid ontstaan of de partnerschapsrelatie die naar verluidt eind van het jaar in de raad wordt besproken binnen de politieke grenzen en de voorwaarden blijft die de europese top van helsinki heeft gesteld.
this development has given rise to fears as to whether the 'partnership', which will reportedly be discussed in the council at the end of the year, will abide by the political terms and conditions laid down by the helsinki summit.

dan wil ik nu antwoorden op de vraag van de heer alavanos, met excuses voor deze uitweiding. de commissie zal er tijdens de voorbereiding op de nieuwe programmeringsperiode over waken dat de partnerschapsrelatie wordt bewaard.
turning now to the question posed by mr alavanos, who i hope will pardon me for this brief diversion onto another subject, the commission has been monitoring and will continue to monitor, during the preparation of the new programming period, the application of the partnership principle.

namens mijn fractie wens ik hier derhalve te onderstrepen dat ook wij baat hebben bij een energiek amerika. wij hebben behoefte aan een kranig amerika, aan een amerika dat met de europese unie een uitstekende vriendschapsband en partnerschapsrelatie onderhoudt.
on behalf of my group i would like to say that it is in our interest for america to retain its ability to act and to be strong, and for america to remain a good partner and friend to the european union, and we should work together towards this goal in future.

op die manier moet de basis worden gelegd voor een directe samenwerking tussen de organisaties die de burgers vertegenwoordigen, zodat de burgers de echte protagonisten van de nieuwe partnerschapsrelatie tussen beide regio's worden.
similarly, priority should be given to promoting activities carried out directly between economic and social players in order to facilitate more direct cooperation between the organisations representing citizens in the eu, mercosur and chile, making them real participants in the new association-based relations.

meer specifiek wat betreft die partnerschapsrelatie in de praktijk van het komende communautaire bestek voor griekenland, heeft de commissie kunnen vaststellen dat de meeste overheden zijn ingeschakeld bij de opstelling van het griekse regionale ontwikkelingsplan voor de periode 2000-2006.
with regard to the specific application of this partnership principle within the next community support framework for greece, the commission has noted that the public authorities were largely involved during the preparation of the greek regional development plan for the 2000-2006 period.

als de commissie een geloofwaardige partnerschapsrelatie met de derde landen in het middellandse-zeegebied tot stand wil brengen, zou zij er volgens het comité goed aan doen ook aan deze kwestie de nodige aandacht te besteden, wat in geen enkel van de drie commissiedocumenten het geval is.
the committee thus feels that the commission is wrong to disregard completely this delicate aspect of the problem - as it has done in successive documents - when it seeks to put forward a viable scheme for a euro-mediterranean partnership.

het officieel aangekondigde amerikaans-europese wapenbroederschap bereikt zijn hoogtepunt in de belofte van "vergroting van de militaire competenties van europa" "met het oog op een betere partnerschapsrelatie tussen de europese unie en de verenigde staten op politiek en militair gebied".
the affirmation of europeans and americans as brothers in arms culminates in the undertaking that ‘europe’s military capabilities are to be increased’ ‘with a view to establishing better partnership relations between the european union and the united states in political and military terms’.