Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wat vindt de raad ervan dat de vs de vermoedelijke terrorist luís posada carriles nog steeds niet hebben uitgeleverd?
what is the council's view of the fact that to date, the usa has not extradited the alleged terrorist luís posada carriles?
het hostel posada del parque ligt in het centrum in het centrum van de stad, dicht bij het historische en koloniale plaatsen.
the hostel posada del parque is located downtown in the center of the city close to the historic and colonial places.
de muralist josé clemente orozco kende posada toen hij jong was, en beschouwde posada als een van de kunstenaars die grote invloed op hem had gehad.
the muralist josé clemente orozco knew posada when he was young, and would look at him work though a window on the way to school, and credited posada's work as an influence on his own.
als u van de posada del cerro naar beneden loopt, vindt u een van de mooiste meren van de régio (100 km²).
at the foot of posada del cerro, you will find one of the biggest (100 km²) and most beautiful lakes in the region.
de raad wil u er overigens wel op wijzen dat de rechter nog geen besluit heeft genomen over het al dan niet uitleveren van posada en dat de autoriteiten van de verenigde staten het uitleveringsverzoek van venezuela officieel nog niet hebben afgewezen.
the council would like to remind the honourable member, moreover, that the case of posada’s deportation is still and that the united states authorities have not officially rejected a formal venezuelan request for extradition.
meestal gaat de rit tot aan het busstation in puerto colombia, maar als je het de chauffeur vraagt, brengt deze je, zonder meerprijs, tot aan de posada.
normally the ride goes as far as the bus-terminal in puerto colombia. if you ask the driver to take you to the posada, he probably will do so, without additional cost.
uiteraard moeten we ook eisen dat de terrorist posada carriles wordt uitgeleverd en bovendien op de agenda van de iberisch-amerikaanse top alles komt te staan wat tijdens die topontmoetingen tussen de europese unie en cuba al is besproken.
naturally, we need to debate the whole issue of the request for the extradition of the terrorist posada carriles and, of course, to include in the ibero-american summit everything related to what was debated at the ibero-american summit between the european union and cuba.
de venezolaan van cubaanse herkomst luís posada carriles wordt door de regering van zijn land gezocht vanwege zijn medeplichtigheid aan een terroristische aanslag op een vliegtuig van de maatschappij cubana de aviación, dat uit caracas was vertrokken met bestemming havana en op 6 oktober 1976 is verongelukt in het luchtruim van barbados, waarbij 73 mensen het leven verloren.
luís posada carriles, a venezuelan national of cuban origin, is wanted by the venezuelan government for his involvement in the terrorist attack of 6 october 1976 in barbadian air space, on a cubana de aviaciòn plane which was en route from caracas to havana; 73 people were killed.
– geachte minister, deze zaak zorgt voor grote maatschappelijke onrust, omdat, ondanks het feit dat dit inderdaad een bilateraal probleem is tussen venezuela en de verenigde staten van amerika, deze landen niet de indruk mogen wekken dat zij onderdak en bescherming bieden aan personen die zijn aangeklaagd wegens terroristische activiteiten, ook wanneer het gaat om personen die banden hebben met hun geheime diensten, zoals in het geval van de heer posada, die daadwerkelijk op de loonlijst van de cia heeft gestaan.
minister, this case creates great social alarm because, despite the fact that this is a bilateral problem between venezuela and the united states of america, those countries must not give the impression that they are sheltering or protecting people accused of terrorist crimes, including in the case of people linked to the intelligence services, as in the case of mr posadas, who was actually on the payroll of the cia.