Je was op zoek naar: quousque tandem abutere catalina patienti... (Nederlands - Engels)

het lijkt wel of de onwil van korea commissaris bolkestein heeft herinnerd aan de rede van cicero tegen catilina: " quousque tandem abutere catilina patientia nostra?
so far, we have signed an agreement with south korea which that country has not respected.

mag ik vragen: quousque tandem - noiz arte?
may i ask: quousque tandem - noiz arte?

het is een uitzonderlijke maatregel en wordt slechts genomen omdat we ons bevinden in een situatie die een van de afgevaardigden zo treffend typeerde door cicero aan te halen:" quousque tandem abutere, catilina, patientia nostra?"
siendo las cosas como son, es perfectamente normal que la comunidad adopte medidas contra prácticas competitivas tan inequitativas, y la propuesta en favor de un mecanismo defensivo temporal debe enfocarse desde ese punto de vista.

het is een uitzonderlijke maatregel en wordt slechts genomen omdat we ons bevinden in een situatie die een van de afgevaardigden zo treffend typeerde door cicero aan te halen: "quousque tandem abutere, catilina, patientia nostra?"
it is an exceptional measure, and is only taken in the light of a situation which led one representative rightly to quote cicero saying: 'quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?'

het is een uitzonderlijke maatregel en wordt slechts genomen omdat we ons bevinden in een situatie die een van de afgevaardigden zo treffend typeerde door cicero aan te halen: " quousque tandem abutere, catilina, patientia nostra? "
that being so, it is only right that the community should take action against any unfair competitive practices, and it is within that context that the proposal for the temporary defensive mechanism should be seen.

het lijkt wel of de onwil van korea commissaris bolkestein heeft herinnerd aan de rede van cicero tegen catilina: "quousque tandem abutere catilina patientia nostra? "hoe lang nog, catilina, zult ge ons geduld op de proef stellen?".
it is as if commissioner bolkestein, faced with the non-compliances of korea, had used the words of cicero to catiline: "quousque tandem abutere catilina patientia nostra [how long now, catiline, will you abuse our patience]".