Je was op zoek naar: staken de koppen bij elkaar (Nederlands - Engels)

dus laat ons in het europees parlement de koppen bij elkaar steken.
so let us have some joined-up thinking here in the european parliament.

alleen de koppen
only headers

het achterlaten van de koppen
abandon of beet tops

teh zegt dat we om vier uur even de koppen bij elkaar moeten steken voor een planning.
teh says that at 4 pm we must have a brief chat about our planning.

eerste rij bevat de koppen
first row contains headers

drie personen uit het dorp staken de koppen bij elkaar om uit te vinden hoe ze het leven van dit meisje uit het dorp konden verlengen.
these three people in the village sat down and decided to think, "how do we elongate the life of this girl of our village?"

eerste kolom bevat de koppen
first row contains headers

daardoor werden wij ertoe gebracht de koppen bij elkaar te steken en bepaalde obstakels te overwinnen.
many of us regret that such a stimulus was needed.

& eerste kolom bevat de koppen
& first column contains headers

denk aan de verzetsbewegingen, vakbonden en ondernemers die na de gruwel van de oorlog de koppen bij elkaar staken.
this was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.

daarom hoop ik dat wij nu reeds de koppen bij elkaar steken en na gaan denken over wat wij in nagoya zullen doen.
this is why i feel that even today we should all be thinking about what to do in nagoya.

hoe stak de organisatie van de onderduik in elkaar?
how was the period in hiding organised?

laten we de koppen bij elkaar steken en doen wat van ons verlangd wordt, opdat het vertrouwen terugkeert en er straks weer hoop gloort.
let us meet and do what we have to do so that confidence returns and hope is reborn.

als we willen dat het drugverbod, het krankzinnige experiment in sociale manipulatie, verdwijnt, wordt het tijd dat we de koppen bij elkaar steken.
when confronted with the lies and crimes that are committed in the name of the fight against drugs, words are not enough. if we want this insane experiment in social engineering called drug prohibition to disappear, we had

in de zomer van 2009 hebben we daarom intern de koppen bij elkaar gestoken en een doel geformuleerd: vergroting van de veiligheid en de flexibiliteit.
in summer 2009, the museum management got together and established an objective: to improve security while making it flexible.

in dit gedeelte van het dialoogvenster kunt u aangeven hoe de koppen bij het artikel getoond zullen worden.
in this dialogue you can set how the single header lines are displayed in the article window.

vooruitlopend op de voorjaarstop hebben de heren chirac, schröder en blair de koppen bij elkaar gestoken, zogenaamd om het project europa nieuw leven in te blazen.
in anticipation of the spring summit, president chirac, chancellor schröder and mr blair put their heads together in order to breathe new life into project europe, or so we were told.

ik heb erop gewezen dat het zinvol is de koppen bij elkaar te steken en daarover van gedachten te wisselen. wij zullen hoe dan ook zo gauw mogelijk met de nodige oplossingen komen.
i have pointed out the need for a debate - it would be useful to discuss the issue and we will submit solutions as soon as possible.

staak de
discontinue

thans is noodzakelijk dat alle lidstaten de koppen bij elkaar steken en dit proces een hart onder de riem steken door de verklaring van brussel te tekenen. ook is noodzakelijk dat de raad een gemeenschappelijk initiatief in die zin opstart.
now all member states, without exception, must join and support this process, by signing the brussels declaration, and the council must adopt a joint initiative along those lines.