Je was op zoek naar: transformeren in (Nederlands - Engels)

deze aarde van jullie transformeren in haar schoonheid.
to transform this earth of yours into its beauty.

in de ontwerpen zien we de reiziger transformeren in een vlinder.
in the designs we see the traveler transform into a butterfly.

onze bondgenoten vertelden ons dat de middelen om dit te transformeren in ontwikkeling waren.
our allies told us that the means to transform this was in process.

het is het vermogen van innovators die een object met gemak kunnen transformeren in iets nieuws.
it is the ability of innovators who continually transform one thing into something else with ease and irreverence.

de persoonlijke aandacht en de gastvrijheid van uw gastheer zal ongetwijfeld uw verblijf transformeren in een om te onthouden.
the personal attention and hospitality of your host will no doubt transform your stay into one to remember.

daarom zijn we in staat om onszelf te transformeren in dat wat het meest toepasselijk is voor een gegeven situatie.
therefore we are able to transform ourselves into that which is most applicable to a given situation.

de sultan ging akkoord met hervormingen die marokko zouden transformeren in een constitutionele monarchie met een democratische vorm van regering.
the sultan agreed to institute reforms that would transform morocco into a constitutional monarchy with a democratic form of government.

de christen kan zijn eigen dood transformeren in een daad van gehoorzaamheid en liefde jegens de vader, naar het voorbeeld van christus.
following christ's example, the christian can transform his own death into an act of obedience and love for the father.

deze derde persoon is verborgen door lagen verf. de intentie van het schilderij is om de problematische relatie te transformeren in liefde.
the intention of the painting is to resolve and transform the problematic relationship by holding the third person in love.

het maakt het je mogelijk in drie dagen jezelf terug te transformeren in een volledig bewust wezen, tot wonderbaarlijke daden in staat.
it is to allow you to take three days and transform yourself back into a fully conscious being, capable of doing miraculous works.

transformeer in stijl met de nieuwe asus transformer pad
transform in style with the new asus transformer pad

we hebben hier te maken met een wet die in feite paramilitairen legaliseert en maffiosi en drugshandelaren de mogelijkheid biedt zich te transformeren in paramilitairen en zodoende van deze wet te profiteren.
what we have here is a law that in practice regularises paramilitaries, offering organised criminals and drug traffickers the possibility of turning themselves into paramilitaries and thus taking advantage of this law.

aangezien messing is het lichtste van de drie is het gemakkelijk voor de fabrikanten koperen transformeren in verschillende vormen. het is ook handig om te werken met messing object.
since brass is the lightest of the three it is easy for the manufacturers to transform brass in different shapes. it is also convenient to work with brass made object.

de openstelling van de europese onderzoeksruimte voor de gehele mediterrane zone heeft tot doel de eu, volgens de doelstellingen van lissabon, te transformeren in de meest concurrerende kennismaatschappij ter wereld.
the objective of the era, opened to the entire mediterranean region, is to transform the eu into the most competitive knowledge-based society of the world, according to the lisbon objectives.

de europese unie moet alles in het werk stellen om guatemala nu bij te staan in het bestendigen van de democratie, het ophelderen van alle moorden uit de vuile oorlog en het vreedzaam transformeren in een echte democratie.
the european union must make every effort to help the people of guatemala to reinforce democracy, investigate all murders that happened during the dirty war, and strengthen the peaceful transition so as to establish genuine, truly democratic structures in that country.

federatie van het licht: we zijn ons heel bewust van deze geweldige heer en zijn voortdurende, nooit aflatende volharding om de mensheid terug te transformeren in wat hij weet dat het licht van de waarheid is.
we are very aware of this fine gentleman and his ongoing, never relenting, persistence in transforming humanity back into that which he knows is the light of truth.

de intentie achter zo’n massieve verandering is om jullie rijk te transformeren in voorbereiding van onze komst, zodat wanneer wij eenmaal hier zijn, wij jullie pad naar volledig bewustzijn kunnen bespoedigen.
the intention behind such massive change is to transform your realm in preparation for our arrival, so that once we are here we can hasten your path to full consciousness.

"deze kleine software is in staat om een jpeg-of bmp-bestand te transformeren in een tekstbestand (dat u kunt lezen met een teksteditor).
"this little software is able to transform a jpeg or bmp file in a text file (that you can read with a text editor).

en wat gebeurt er met je als je deze angsten onder ogen ziet, ze probeert los te laten en ze dan te transformeren in liefde en vertrouwen te hebben in datgene wat er op je pad komt, zonder die zogenaamde zekerheden waarvan we denken dat we daar niet zonder kunnen?
when you try to let them go and transform them into love and to have trust in what comes onto your path without the so called certainties of which we think we cannot do without?

concurrent nr. 2 merkte slechts op (zie overweging 109) dat het investeringsproject petrogal zou transformeren in een netto-uitvoerder naar andere markten en zijn marktpositie op het iberisch schiereiland zou versterken.
competitor no 2 rather remarked (see recital 109) that the investment project would transform petrogal into a net exporter to other markets and would strengthen its market position on the iberian peninsula.