Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de ind is verantwoordelijk voor de overdracht van de uitgeprocedeerde asielzoekers en illegalen aan de autoriteiten ter plaatse.
the ind is responsible for the transfer of rejected refugees and illegals to local authorities.
de commissie is voorstander van harmonisatie van de status van uitgeprocedeerde asielzoekers die om specifieke redenen niet kunnen worden uitgezet.
the commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
tegelijk brak hij een lans voor een generaal pardon voor uitgeprocedeerde asielzoekers dat heel wat royaler was dan waartoe het kabinet in 2003 besloten heeft.
he also broke a lance for a general pardon for resident asylum seekers who had exhausted all legal procedures, which was a lot more generous than the one decided upon by the cabinet in 2003.
de actiegroep vindt dat de kinderen nauwe banden met de stad vadsø niet zijn benadrukt als de families hun aanvraag gehad voor uitgeprocedeerde asielzoekers.
the action group believes that the children's close ties to the city of vadsø have not been emphasized when the families had their applications for asylum rejected.
zo is er het probleem van de illegale immigratie, van uitgeprocedeerde asielzoekers die door een aantal euromed-partners maar met veel moeilijkheden weer in hun land worden toegelaten.
for example, there is the problem of illegal immigration, of asylum seekers who have reached the end of the line, but who are readmitted to their own countries - in some cases, euromed partners - only with great difficulty.
veel asielzoekers zijn na verloop van tijd uitgeprocedeerd en worden dan uitgesloten van onderwijs, inkomen en onderdak.
many asylum seekers eventually exhaust every legal avenue open to them and are then excluded from education, income and housing.
tenslotte moet ik nog zeggen dat ik zwaar geschokt ben door de laster waarvan de rijkswachters die de uitgeprocedeerde asielzoekers moeten begeleiden, nu het slachtoffer zijn, omdat zij als moordenaars worden behandeld en voor moordenaars worden uitgescholden, ook in deze zaal.
finally, i must also say that i am deeply shocked to see the police officers who have to escort refused asylum-seekers become the victims of slander. they are being labelled as murderers, even in this house.
bovendien dient er een europese oplossing te worden gevonden voor de kwestie van de uitgeprocedeerde asielzoekers, die geen rechten hebben en een verdere toename van het aantal illegalen teweegbrengen. gewetenloze werkgevers die alleen op eigen voordeel uit zijn, profiteren van deze mensen, die onder inhumane omstandigheden in onze europese democratieën leven.
a european solution must also be found with regard to asylum seekers deprived of the right of asylum, who find themselves without any rights and further swell the ranks of illegal immigrants exploited by unscrupulous employers for their own gain, while these people live in inhumane conditions within our european democracies.
ik stem tegen dit verslag, omdat ik geen goedkeuring wil geven aan een politieke tekst die zwijgt over de toestanden in europese gevangenissen voor uitgeprocedeerde asielzoekers, die zwijgt over de sterfgevallen aan de grenzen die alleen al door de europese grenscontroles worden veroorzaakt en die zwijgt over het structurele racisme van het europese immigratiebeleid. het europese migratiebeleid hinkt nog steeds op twee gedachten.
( de) voy a votar en contra del informe porque un texto político que no menciona para nada las condiciones que reinan en las cárceles destinadas a los que han de ser deportados, las muertes que se producen en las fronteras, provocadas principalmente por los controles fronterizos europeos, ni el racismo estructural de la política de inmigración europea, no merece un voto afirmativo.
door veel herkomstlanden wordt echter het algemene effect van alle vormen van migratie als positief ingeschat.’ voor actie- en belangengroepen doemt daarbij een lastig dilemma op. solidariteit met (uitgeprocedeerde) asielzoekers ontstaat vaak op de hoek van de straat.
people in many countries of origin think that the netto effects of migration in general are positive'. action-groups and other groups from the civil society community are confronted with a difficult dilemma.