Je was op zoek naar: uitgeweken (Nederlands - Engels)

uitgeweken
diverted

de uitgeweken ghanese koning
ghana's expat king

alle armeense revolutionairen waren toen gedood of uitgeweken naar rusland.
" the worst atrocity took place in urfa, where ottoman troops burned the armenian cathedral, in which 3,000 armenians had taken refuge, and shot at anyone who tried to escape.

bij slecht weer wordt uitgeweken naar een indoor-scherm ter plekke.
when the weather is bad, we will move to a nearby indoor screen.

bij slecht weer wordt uitgeweken naar een indoor-scherm in de boerderij.
when the weather is bad, the location will change to an indoor screen inside the farm.

stimulansen voor de terugkeer van uitgeweken balkanburgers van de tweede en derde generatie;
incentives for second- and third-generation emigrants from south-eastern europe to return home;

de beste krachten waren in de gevangenis, in de verbanning, of waren uitgeweken.
the best forces were in prison, exile, or had emigrated.

de anderen zijn naar alle kanten uitgeweken. om de kou en de honger te ontlopen».
the others have scattered in all directions to avoid cold and hunger.»

bourquain, die is uitgeweken naar de duitse democratische republiek, is nooit voor het gerecht verschenen.
mr bourquain, who took refuge in the german democratic republic, never appeared before the tribunal.

pas als ook dat niet haalbaar is, en alleen in dat geval, kan er uitgeweken worden naar het buitenland.
if that is not available, then, and only then, should one start looking for a home abroad.

dat blijkt reeds uit de praktijk dat meer en meer naar minder strenge luchthavens wordt uitgeweken om deze verplichtingen te omzeilen.
proof of this is the 'airports of convenience' which are being developed in order to circumvent obligations.

omdat we geen helder water in de buurt hebben, zijn we de afgelopen weken uitgeweken naar een speciaal hondenzwembad in waskemeer.
because the lack of clear water, we go for this to a special dogs-pool in waskemeer, near drachten.

actuele en geschikte luchtvaartkaarten voor de route van de voorgestelde vlucht en alle routes waarnaar naar redelijke verwachting kan worden uitgeweken;
current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

en degenen die daarna gelovig zijn geworden en zijn uitgeweken en samen rnet jullie hebben gestreden: zij zijn degenen die tot jullie behoren.
and those who accept faith subsequently, and adopt exile, and fight for the faith in your company,- they are of you.

en degenen die geloven" maar die nog niet zijn uitgeweken: jullie hebben geen enkele verbondenheid met hen, totdat zij zijn uitgeweken.
and those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.

zij die geloven en zij die uitgeweken zijn en zich op gods weg inspannen, zij zijn het die op gods barmhartigheid hopen. god is vergevend en barmhartig. *
but those who have believed, migrated, and striven for god's cause, can look forward to god's mercy: god is forgiving and merciful.

als gevolg van de inneming van otchamchira en gali, zijn ongeveer 100.000 andere georgiërs naar het zuid-oosten uitgeweken, naar de stad kutaisi.
following the capture of otchamchira and gali, some 100 000 other georgians have headed south-east towards the town of kutaisi.

de bolsjewieken, die in rechtstreeks contact met de vechtdetachementen stonden, beschikten over zeer overtuigende eigen waarnemingen, waarover lenin, die weer uitgeweken was, niet beschikte.
the bolsheviks, in direct contact with the fighting detachments, had extremely convincing observations of their own, which lenin, again an emigrant, did not have.

josef Škvorecký (náchod, 27 september 1924 – toronto, 3 januari 2012) was een naar canada uitgeweken tsjechische dissident, schrijver, dichter, vertaler en uitgever.
mauro ribeiro (curitiba, 19 july 1964) was a brazilian professional road bicycle racer.