Je was op zoek naar: je nemt afscheid, de les is gedaan (Nederlands - Fins)

de ambtenaren behoren hun politieke meerdere volledig in te lichten en ik denk dat dat duidelijk de les is die wij moeten leren uit deze affaire.
mielestämme tämä tapaus on loppujen lopuksi osoittanut, etteivät puheenjohtaja prodin alkukauden puheet komission jäsenten henkilökohtaisesta vastuusta ole täysin toteutuneet.

de les is dat men onder de dekmantel van vooruitstrevende en flatterende termen als modernisering, liberalisering en toepassing van de technologische vooruitgang, de sociale kwaliteit van een land de grond in boort.
edistykseen vetoaminen ja uudistamisen, vapauttamisen ja teknologisen nousun arvostaminen on johtamassa jäsenvaltioiden yhteiskuntien laadun heikkenemiseen.

het is rechtvaardig dat degene die niet bij de les is, hiervoor moet boeten, maar het is ook rechtvaardig dat degene die prima werk levert en vooruitstrevend en modern is in zijn aanpak, hiervoor wordt beloond.
on oikein, että muita passiivisemmat maksavat, mutta on yhtä lailla oikein, että eduista saa nauttia se, joka on muita parempi, kauaskatseisempi ja nykyaikaisempi.

de les die geleerd kan worden uit het ierse referendum is dat een duurzaam europa slechts gebaseerd kan zijn op eerbiediging van de nationale democratieën. de les is dat het dringend noodzakelijk is de europese eenwording van de grond af, opnieuw op te bouwen, en wel op een geheel ander fundament dan dat van nice.
irlannin kansanäänestyksen läksynä on, että kestävä eurooppa voi perustua vain kansallisten demokratioiden kunnioittamiseen ja että eurooppaa on kiireellisesti alettava rakentamaan kokonaan uudelleen täysin muille kuin nizzan huippukokouksen perustoille.

de derde les is wat moeilijker te accepteren, omdat het de les der lafheid is: de lafheid van de europeanen, de lafheid van de fransen-- ook al bevond léon blum zich in een moeilijke positie--, de lafheid van de britten, de lafheid van al degenen die dachten dat als het spaanse volk de klappen zouden opvangen, zij geen klappen zouden krijgen.
kolmas oppitunti on vaikeampi ymmärtää, sillä se on pelkuruuden oppitunti, eurooppalaisten pelkuruuden, ranskalaisten pelkuruuden – vaikka se olikin vaikeaa léon blumille – englantilaisten pelkuruuden … kaikkien niiden pelkuruuden, jotka ajattelivat, että jos espanjan kansa joutuisi kärsimään, heidän ei tarvitsisi kärsiä.