Je was op zoek naar: we streven er naar om donateurs te zoeken (Nederlands - Fins)

ik weet dat dit niet gemakkelijk is, maar we streven er wel naar.
tiedän, ettei se ole helppoa, mutta se on tavoitteemme.

de ministers streven er vooral naar om van het archief een administratief centrum te maken.
valtiosihteerit pyrkivät tekemään arkistosta lähinnä hallinnollisen keskuksen.

we streven er ook naar gelijke kansen voor vrouwen op te nemen in de basisscholing projectcyclusbeheer die onze functionarissen volgen.
pyrimme lisäksi sisällyttämään näitä asioita koskevan koulutuksen virkamiehillemme annettavaan peruskoulutukseen, joka koskee projektin vaiheiden hallintaa.

de lidstaten streven er naar in dat verslag alle in bijlage iv vermelde elementen op te nemen.
jäsenvaltioiden on pyrittävä sisällyttämään raporttiin kaikki liitteessä iv mainitut tiedot.

waar mogelijk streven de lidstaten er naar om bij de ontwikkeling van stedelijke knooppunten op het uitgebreide netwerk te zorgen voor:
kehittäessään kattavaa verkkoa kaupunkisolmukohdissa jäsenvaltioiden on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että

we streven er onder meer naar om voor 2010 het aantal voortijdige schoolverlaters terug te dringen en ervoor te zorgen dat meer jongeren hoger voortgezet onderwijs volgen.
yksi tavoitteistamme on alentaa koulunsa keskeyttäneiden määrää vuoteen 2010 mennessä ja varmistaa, että entistä useammat nuoret suorittavat loppuun toisen asteen koulutuksen.

we zijn er om dingen mogelijk te maken, we streven er eenvoudig naar om te zorgen dat anderen zoveel mogelijk baat hebben bij de veranderingen die wij bevorderen.
me olemme mahdollistajia, me pyrimme yksinkertaisesti varmistamaan sen, että muut saavat täyden hyödyn niistä muutoksista, joita pyrimme tekemään.

we streven er niet naar de primus inter pares te worden, maar eisen wel het recht als gelijke onder gelijken te worden behandeld.
meidän ei tarvitse olla etusijalla tasavertaisten joukossa, mutta meillä on oikeus tulla kohdelluksi tasavertaisena tasavertaisten joukossa.

veel gemeenten streven er tevens naar om gekwalificeerde personen met een migrantenachtergrond te betrekken bij bestaande adviesorganen en processen van participatieplanning rond een bepaald thema.
monissa kunnissa pyritään saamaan päteviä maahanmuuttajataustaisia henkilöitä osallistumaan myös erilaisten lautakuntien toimintaan ja osallistaviin suunnitteluprosesseihin.

alle andere bureaubladen tonen en toestaan er naar om te schakelen.note this is a krunner keyword
luettelee kaikki muut työpöydät ja mahdollistaa niihin vaihtamisen. note this is a krunner keyword

wij streven er niet in de eerste plaats naar om voor de consumptie van kwaliteitshoning van onze imkers een hogere zelfvoorzieningsgraad te realiseren dan het huidige percentage, dat iets onder 50 procent ligt.
ensi sijassa kyse ei ole siitä, että hunajan omavaraisuus saataisiin kohoamaan laatuhunajan kulutuksen myötä nykyisestä vajaasta 50 prosentista.

zij streven er naar, de commissie dezelfde inlichtingen te verschaffen omtrent door instanties welke niet onder hun gezag vallen, ondernomen of overwogen onderzoekingen in de landbouw.
niiden on pyrittävä toimittamaan komissiolle samat tiedot niiden alaisuuteen kuulumattomien elinten käynnistämistä tai suunnittelemista maataloustutkimushankkeista.

de europese gemeenschappen streven er bij deelnemingen van 20% of meer in een durfkapitaalfonds niet naar om betekenisvolle invloed uit te oefenen. dergelijke fondsen worden daarom als voor verkoop beschikbare activa behandeld en de vermogensmutatiemethode wordt niet toegepast.
euroopan yhteisöt eivät pyri käyttämään huomattavaa vaikutusvaltaa riskipääomarahastoissa, joissa niillä on vähintään 20 prosentin omistusosuus. näitä rahastoja pidetään myytävissä olevina omaisuuserinä, joihin ei sovelleta pääomaosuusmenetelmää.

we streven er dus naar zoveel mogelijk op basis van verdienste te beslissen en tegelijkertijd op verschillende manieren, met concrete maatregelen, het evenwicht tussen de geslachten te verbeteren en een geografische verdeling aan te houden die past bij een multinationale organisatie als de onze.
pyrimme maksimoimaan ansioiden painottamista samalla, kun yritämme useiden eri keinojen avulla tasapainottaa sukupuolijakaumaa sekä ylläpitämään maantieteellistä tasapainoa, kuten tällaisen monikansallisen organisaation kuuluu.

• de lidstaten streven er ook naar om systemen in te voeren en te versterken voor hoogwaardige langetermijnzorg, een solide financiële basis te verzorgen, de zorgcoördinatie te verbeteren en te zorgen voor voldoende personele middelen en voor begeleiding van mantelzorgers.
• jäsenvaltioiden pyrkimyksenä on myös perustaa ja vahvistaa laadukkaita pitkäaikaishoidon järjestelmiä, luoda vankka rahoitusperusta, parantaa hoidon koordinointia sekä varmistaa henkilöresurssien riittävyys ja tuki omaishoitajille.

de eu en canada zijn het erover eens dat een wettelijk bindende, internationale regeling voor een duurzaam beheer van de bossen noodzakelijk is en wij streven er gezamenlijk naar om onderhandelingen van de grond te krijgen die moeten uitmonden in een mondiaal akkoord over de bossen, onder toezicht van de verenigde naties.
tämähän on jo ajatuksena uskomattoman epätyydyttävä. sen jälkeen kun olemme saaneet asuinpaikkaa koskevan direktiivin, on kuitenkin käynyt myös niin, että komissio on bernin sopimuksen alaisen pysyvän valiokunnan valmistelevissa kokouksissa tavannut viisitoista jäsenvaltiota, jolloin on määritetty yhteinen kanta.

de verantwoordelijkheden van de lagere overheden zijn afhankelijk van de mate van decentralisatie van de politieke macht - die dan weer gedeeltelijk en zeker niet volledig afhangt van het overheidssysteem, dat federaal of unitair kan zijn. alle lidstaten streven er echter naar om het niveau van de voorzieningen plaatselijk niet te veel te laten verschillen.
vaikka alue- ja paikallisviranomaisille toimitettujen palvelujen toimittamistapojen laajuus vaihtelee merkittävästi koko unionin alueella johtuen poliittisen järjestelmän hajauttamisen asteesta — joka osittain, muttei suinkaan kokonaan, heijastaa sitä, onko hallintojärjestelmä keskitetty vai hajautettu — jäsenvaltiot pyrkivät kaikki huolehtimaan siitä, ettei palvelusuoritusten määrä vaihtele liian paljon eri paikkakuntien kesken.

het is namelijk een uitstekende zaak om naar een oplossing in der minne te zoeken, maar naar mijn idee zouden de gedachtegang en het onwettige, illegale karakter van deze wet niet moeten worden veranderd omdat er naar een minnelijke schikking gezocht wordt.
on nimittäin hyvä etsiä sopuisaa ratkaisua, mutta minun mielestäni tämän lain väärän ja laittoman filosofian ei pitäisi muuttua sillä, että pyrimme löytämään ratkaisun ystävällismielisessä hengessä.

mijnheer de voorzitter, noch het tijdstip, noch de sfeer is er naar om te gaan bakkeleien- met de commissievoorzitter noch met britse collega-parlementsleden- over wie het meest te lijden heeft onder de verzuring of de maatregelen tegen verzuring.
arvoisa puhemies, sen enempää ajankohta kuin tunnelmakaan ei tunnu sopivalta ryhtyä kinastelemaan- ei valiokunnan puheenjohtajan eikä muidenkaan isoa-britanniaa edustavien parlamentin jäsenten kanssa- siitä, kuka häviää eniten happamoitumisessa tai happamoitumisen torjuntatoimissa.

als antwoord op de eerste vraag van de heer posselt moet ik zeggen dat estland, litouwen en slovenië 1 januari 2007 als streefdatum hebben vastgesteld voor het invoeren van de euro; cyprus, letland en malta zijn van plan de euro op 1 januari 2008 in te voeren; slowakije wil dat doen op 1 januari 2008; de tsjechische republiek en hongarije streven er naar in 2010 tot de eurozone toe te treden, en polen heeft geen streefdatum vastgesteld.
vastaan jäsen posseltin ensimmäiseen kysymykseen toteamalla, että viro, liettua ja slovenia ovat asettaneet euroon siirtymisen määräajaksi 1. päivän tammikuuta 2007, kypros, latvia ja malta ehdottavat euroon siirtymistä 1. tammikuuta 2008, slovakia aikoo siirtyä euroon 1. tammikuuta 2009 ja tšekki ja unkari toivovat liittyvänsä euroalueeseen vuonna 2010, kun taas puola ei ole asettanut erityistä tavoitepäivämäärää.