Je was op zoek naar: aanzuiveringsplan (Nederlands - Frans)

2° onderhandeling met de schuldeisers over een aanzuiveringsplan :
2° négociation d'un plan d'apurement avec les créanciers :

de minister is alleen bevoegd om een aanzuiveringsplan met een duur van meer dan vierentwintig maanden te sluiten.
le ministre est seul habilité à conclure un plan d'apurement ayant une durée de plus de vingt-quatre mois.

tijdens die periode van 90 dagen stelt de universele dienstverlener aan de abonnee een redelijk aanzuiveringsplan voor.
pendant cette période de nonante jours, le prestataire du service universel propose à l'abonné un plan d'apurement raisonnable.

de bedragen waarvoor een behoorlijk in acht genomen aanzuiveringsplan bestaat, worden niet als achterstand beschouwd;
ne sont pas considérées comme arriérés, les sommes pour lesquelles existe un plan d'apurement dûment respecté;

de aanbieder is verplicht het vertrouwelijke karakter te eerbiedigen van de inlichtingen die worden verstrekt bij de aanvraag van een aanzuiveringsplan.
le prestataire est tenu au respect du caractère confidentiel des renseignements fournis à l'occasion de la demande de plan d'apurement.

ze worden rechtgezet en ingevorderd tijdens de tweede maand na die van de kennisgeving en kunnen het voorwerp uitmaken van een aanzuiveringsplan.
la rectification et la récupération s'effectuent le deuxième mois qui suit celui au cours duquel elles ont été notifiées et peuvent faire l'objet d'un plan d'apurement.

de aanpassing of de teruginning vindt plaats in de tweede maand na de kennisgeving en kan het voorwerp zijn van een aanzuiveringsplan waarover onderhandeld moet worden.
la rectification ou la récupération débute le deuxième mois qui suit celui au cours duquel elle a été notifiée et peut faire l'objet d'un plan d'apurement négocié.

het bestuur maakt dan een aanzuiveringsplan op van het teveel geïnde bedrag, en legt dit voor, ter goedkeuring, aan het lid van het college.
l'administration établit alors un plan d'apurement du trop perçu et le soumet, pour accord, au membre du collège.

als het aanzuiveringsplan niet in acht wordt genomen, wordt het bedrag van de tegemoetkoming volgens de door de minister bepaalde modaliteiten verminderd met de vervallen en de te vervallen bedragen.
en cas de non respect du plan d'apurement, le montant de l'aide est diminué, selon les modalités déterminées par le ministre, des montants échus et à échoir.

bij niet-naleving van de termijnen bedoeld in een aanzuiveringsplan wordt het totaal van de verschuldigde sommen geacht onmiddellijk invorderbaar te zijn en wordt teruggevorderd overeenkomstig artikel 29. »
en cas de non-respect des échéances prévues dans un plan d'apurement, la totalité des sommes restant dues est réputée exigible immédiatement et récupérée conformément à l'article 29. »

7° een attest van het rijksinstituut voor sociale zekerheid waaruit blijkt dat het arbeidsbemiddelingsbureau bij de indiening van zijn aanvraag geen achterstallige belastingen verschuldigd is aan die instelling of in aanmerking komt voor een behoorlijk nageleefd aanzuiveringsplan;
7° une attestation de l'office national de la sécurité sociale dont il ressort que l'agence de placement, au moment où elle introduit sa demande, n'est redevable d'aucun arriéré auprès de cette institution ou bénéficie d'un plan d'apurement dûment respecté;

6o geen achterstallige belastingen verschuldigd zijn, noch achterstallige bijdragen te innen door de rijksdienst voor sociale zekerheid of door een fonds voor bestaanszekerheid of voor rekening van dat fonds, waarbij de sommen waarvoor een behoorlijk in acht genomen aanzuiveringsplan bestaat niet als achterstallen worden beschouwd;
6o ne pas être redevable d'arriérés d'impôts, d'arriérés de cotisations à percevoir par l'office national de sécurité sociale ou par un fonds de sécurité d'existence ou pour le compte de celui-ci, les sommes pour lesquelles existe un plan d'apurement dûment respecté n'étant pas considérées comme arriérés;

elke werkgever die in het kader van het decreet en van dit besluit een schuld heeft tegenover de "forem", kan een aanzuiveringsplan met deze laatste overeenkomen voorzover de duur van dat plan niet hoger is dan vierentwintig maanden.
tout employeur ayant une dette vis-à-vis du forem dans le cadre du décret et du présent arrêté peut convenir avec lui d'un plan d'apurement pour autant que la durée de celui-ci n'excède pas vingt-quatre mois.

de werkgever die een aanzuiveringsplan wil genieten, richt een aanvraag aan de "forem", hetzij per post, hetzij per e-mail, aan de hand van een formulier waarvan het model door de "forem" wordt bepaald.
l'employeur qui souhaite bénéficier d'un plan d'apurement adresse une demande au forem, soit par simple pli postal, soit par voie électronique, au moyen du formulaire dont le modèle est déterminé par le forem.