Je was op zoek naar: achter de feiten aanlopen (Nederlands - Frans)

de feiten
les faits

onze opsporingsdiensten mogen niet langer achter de feiten blijven aanlopen.
nous ne pouvons pas nous permettre de laisser nos propres divisions faire obstacle à une action efficace.

i. de feiten
i. les faits

vaak wordt ook achter de feiten aan gehold.
l'élargissement

de europese commissie blijft maar achter de feiten aanlopen met betrekking tot bse.
. la commission européenne n' en finit pas de courir après l' esb.

wij mogen niet langer achter de feiten aanhollen.
nous ne pouvons plus longtemps être à la traîne des événements.

jammer genoeg gebeurt het vaak dat wij als instellingen en wetgevers achter de feiten aanlopen.
comme cela est hélas si fréquent, les institutions et les législateurs sont parfois en retard sur les événements.

een dergelijk beleid hinkt logischerwijze altijd achter de feiten aan.
en ce qui concerne la question de l'impact environnemental sur les plans d'utilisation de sols, il s'agit d'aménagement du ter­ritoire.

helaas loopt europa wat betreft de biotechnologie achter de feiten aan.
malheureusement, l' europe est à la traîne en matière de biotechnologie.

achter de ondersnijmachine aanlopende ruimer
haveuse tirant derrière elle un soc de chargement

het europees patentbureau laat zien dat parlement en commissie achter de realiteit aanlopen.
mais la multiplication de tels brevets a été possible du fait de l'imprécision des définitions, imprécision dont a profité la grande industrie.

en de politici moeten niet altijd en eeuwig achter de gebeurtenissen aanlopen (...).
un mot supplémentaire cependant en ce qui concerne le domaine de la recherche.

dat is achter de feiten aanlopen, hetgeen het conservatieve economische beleid van de afgelopen zeventien jaar in wezen ook altijd heeft gedaan.
cette attitude me fait penser à certains avocats qui encouragent les victimes d'accidents à prendre des mesures a posteriori (ce que nous appelons la «chasse aux ambulances», au royaume-uni); elle constitue la clé de voûte de la politique économique des conservateurs depuis dix-sept ans.

het advies zou hiermee achter de feiten aanhollen en dus verstoken zijn van enige toegevoegde waarde.
en effet, un tel avis du cese serait dénué d'actualité et serait dépassé, ce qui le priverait de la valeur ajoutée nécessaire.

de aanloop van windenergie is reeds achter de rug.
l'essor de l'énergie éolienne a déjà eu lieu.

ondanks deze richtlijn loopt het consumentenbeleid bij de totstandbrenging van de in terne markt achter de feiten aan.
liorer les conditions de l'offre. les questions de défense des consommateurs ont été plutôt négligées jusqu'à présent, pour ne pas surcharger un projet de grand marché déjà fort ambitieux par ailleurs.

lopen wij daarmee, maar ook met het hele debat van vanavond, alleen nog maar achter de feiten aan?
... devraient préparer conjointement la suite des discussions au sein de cette assemblée.

ik vind dat op zichzelf een redelijk rapport, alleen loopt het naar mijn oordeel enige mate achter de feiten aan.
en soi, il s'agit d'un rapport raisonnable, si ce n'est que, selon moi, il est quelque peu en retard sur les faits.

deze loopt echter achter de feiten aan en is vanwege de vertrouwelijkheidsvereisten niet echt een 'real-time' handhavingsinstrument.
il ne s'agit cependant que d'un instrument historique dépassé qui n'a rien à voir avec un moyen d'exécution "en temps réel", en raison d'exigences en matière de confidentialité.

de unice blijkt steeds achter de feiten aan te hollen en niet in staat te zijn initiatieven te nemen of voorstellen te formuleren.
l'unice n'apparaît que réactive aux événements et non pas en capacité d'initiative et de proposition.