Je was op zoek naar: al eeuwenlang (Nederlands - Frans)

dat moeten we al eeuwenlang aanhoren.
elle est formulée depuis des siècles.

de uitdaging is ongetwijfeld al eeuwenlang dezelfde.
le défi est, certes, le même depuis des siècles.

kleine waterkrachtcentrales zijn al eeuwenlang technisch mogelijk.
le développement des pihe est techniquement possible depuis des siècles et leur exploitation sur un site propice peut s'avérer économiquement attrayante.

zij wordt al eeuwenlang bezocht door europese vissersvloten.
elle est fréquentée depuis des siècles par les flottes européennes.

geothermische energiewordt al eeuwenlang gebruiktvoor bad- en verwarmingswater.
l’énergie géothermiqueest utilisée depuis des siècles pour les bains et pour le chauffage de l’eau.

bovendien wordt in die landen de islam al eeuwenlang beleden.
en outre, il y a des siècles que ces pays pratiquent l'islam.

al eeuwenlang wordt oud papier gebruikt als vezelleverancier voor de papierproduktie.
le vieux papier est utilisé depuis plusieurs siècles comme constituant fibreux pour la fabrication du papier.

al eeuwenlang heeft de mens ze nodig voor kleding, vervoer en gezelschap
pendant des siècles, l’humanité s’en est servie pour se vêtir, transporter des charges et lui tenir compagnie.

de nederlandse waddenzee trakteert de mens al eeuwenlang op zijn schat aan schelpdieren.
la mer de wadden, aux pays-bas, prodigue à l'homme depuis des siècles ses richesses en coquillages.

zij komen uit de gebieden waar deze edele produkten al eeuwenlang worden geteeld.
ils parlent du raisin sec parce qu'ils vivent là où cette précieuse denrée est produite depuis des siècles.

het moderne turkije wordt echter al eeuwenlang bewoond door tal van etnische groepen.
elle est la région la plus urbanisée du pays.

het punt is dat bng al lang bestaat en dat alle geciviliseerde maatschappijen het al eeuwenlang toepassen.
le fait est que le bnb existe depuis très longtemps et toutes les sociétés civilisées l'utilisent depuis des siècles.

al eeuwenlang maken dranken deel uit van de ierse cultuur, mogelijkerwijs al vanaf de bronstijd.
la commission remercie le parlement européen pour sa collaboration dans cette difficile question.

florence staat al eeuwenlang bekend als een van de voornaamste centra van kunst en wetenschap in italië.
l'institut universitaire européen est placé sous la triple autorité du conseil supérieur, du président de l'institut, et du conseil académique.

in alle hoeken van europa behoort de volwassen paling al eeuwenlang tot het plaatselijke cultureleen culinaire erfgoed.
aux quatre coins de l’europe, l’anguille adultefait depuis longtemps partie du patrimoine culturel et culinaire local.

wit-rusland maakt- wat er ook gebeurt- deel uit van europa, en dat al eeuwenlang.
la biélorussie fait partie quoiqu'il arrive de l' europe, et cela depuis des siècles.

de traditionele zure haring wordt al eeuwenlang op dezelfde wijze geproduceerd, maar nu gaat de eu zich ermee bemoeien.
l'ue veut à présent fourrer son nez dans la production de petits harengs marines alors que ceux-ci sont préparés depuis des siècles selon la même méthode traditionnelle.

kleine waterkrachtcentrales zijn al eeuwenlang technisch mogelijk. als ze ook nog gunstig gelegen zijn, kunnen ze economisch aantrekkelijk zijn.
le développement des pihe est techniquement possible depuis des siècles et leur exploitation sur un site propice peut s'avérer économiquement attrayante.

dit principe, dat wij van groei leven en niet van rente of van kapitaal, geldt eigenlijk al eeuwenlang voor de land bouw.
ce programme, pour lequel je suis rapporteur, ne viendra pas en session plénière durant cette période de session parce qu'on ne réussit pas à se mettre d'accord sur le fait que la commission doit le refaire ex novo.

de oorlog is onvermijdelijk alomtegenwoordig, zelfs in de kerken die behalve ruimten voor godsdienstoefening ook cultuurmonumenten zijn die al eeuwenlang bewaard zijn gebleven.
la guerre est inéluctablement entrée partout, même dans les églises, qui sont non seulement des lieux de culte mais aussi des monuments de la civilisation préservée depuis des siècles.