Je was op zoek naar: als eigen schuld voldoen (Nederlands - Frans)

een schuld voldoen
honorer une créance

het is onze eigen schuld.
c' est la seule faute des européens.

dat is onze eigen schuld !
nous-mêmes!

als eigen veld opslaan
mémoriser comme champ personnalisé

het falen van het gbvb is onze eigen schuld.
l' échec de la pesc est notre faute.

(1) als “eigen initiatief”
2) pour les « initiatives propres »

als eigen middelen worden beschouwd:
sont considérés comme ressources propres:

beginsel van de behandeling als eigen onderdaan
principe du traitement national

daarom moet een oplossing worden gevonden ook voor griekenslandse eigen schuld.
cela a été fait et nous devrions donc en rester là concernant cet incident.

onparlementair zeg ik dan, in het nederlands: eigen schuld, dikke bult.
certes, l'europe compte des instituts fort importants, mais ces derniers ne coopèrent pas.

maastricht is een miskleun en een monster door de eigen schuld van zijn ontwerpers.
c'est alors qu'est tombée la surprise que personne ne tenait pour possible: le peuple danois a dit non.

als de andere afgevaardigden niet op het vastgelegde tijdstip in de zaal waren, dan is dat hun eigen schuld.
si les autres députés n'étaient pas présents dans l'hémicycle au moment prévu, ils ne doivent s'en prendre qu'à euxmêmes.

dat kan de eigen schuld zijn van dat andere land omdat het een hoge vangstcapaciteit heeft.
lorsqu'on entend dire de telles choses et que ton en discute dans le monde la pêche, on s'aperçoit qu'il y a ici un vaste problème.

hoofdstuk iii. - tussenkomst van de chauffeur in de schade bij ongevallen door eigen schuld
chapitre iii. - intervention du chauffeur dans les frais d'accident en faute

als de werknemer ontslag neemt of door eigen schuld werkloos is geworden, bedraagt de wachttijd de eerste keer 40 werkdagen.
en revanche, un de´lai de carence de quarante jours ouvrables s’applique lorsque, pour la premie`re fois, le travailleur de´missionne ou perd son emploi par sa propre faute.

ik betreur ten zeerste de crisis in de raad. deze heeft hij echter door eigen schuld veroorzaakt.
je regrette très profondément la crise interne dont le conseil porte la responsabilité.

het verenigd koninkrijk zal volgens de prognose in 2017-2018 ook aan de overgangsregel voor de schuld voldoen.
selon les prévisions, le royaume-uni devrait également respecter les dispositions transitoires en matière de dette en 2017-2018.

er is geen wachttijd als de werknemer niet door eigen schuld werkloos is geworden. als de werknemer daarentegen ontslag neemt of door eigen schuld werkloos is
le montant de ce complément dépend de l’âge du bénéficiaire au moment où il obtient le droit à une pension d’invalidité.

het zelfmedelijden dat in enigszins in deze zaal bespeur, de indruk dat het toch veel onze eigen schuld is, deel ik niet.
je ne partage pas l' autoapitoiement que je ressens un peu ici dans cette assemblée, ce sentiment que nous sommes coupables de tant de choses.

onverminderd de navolgende artikelen kan een eigen schuld van een der echtgenoten slechts verhaald worden op diens eigen vermogen en inkomsten.
le payement d'une dette propre à l'un des époux ne peut être poursuivi que sur son patrimoine propre et ses revenus, sans préjudice des articles suivants.