Je was op zoek naar: bedriegt (Nederlands - Frans)

waarheid bedriegt?
rendu ultra-réaliste

maar schijn bedriegt.
mais il ne faut pas se fier à ce calme apparent.

dat wil niet zeggen dat hij de zaak bedriegt.
cela ne veut pas dire qu' il veut frauder.

--„gij bedriegt u, mijnheer! ik ken haar.”
-- vous vous trompez, monsieur, je la connais.

in vlaanderen zeggen wij, de gierigheid bedriegt de wijsheid.
un dicton flamand dit ceci: « » - économiser un franc et en prodiguer mille.

"maar bedriegt ge u niet?" vroeg de consul nogmaals.
-- mais ne vous trompez-vous pas ? demanda encore une fois le consul.

hij probeert iets anders te bewijzen, bedriegt zichzelf en anderen.
celui qui s'efforce de prouver autre chose se trompe luimême et trompe les autres.

mijn oom bedriegt er zich niet in, want na een vrij kort onderzoek zegt hij:
mon oncle ne s'y trompe pas, car, après un assez court examen, il dit:

de natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.
jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.

--„gij bedriegt u. mijn god! neen, zij is niet meer dan hertogin.”
-- vous vous trompez; mon dieu, non, répondit porthos, c'est tout bonnement une duchesse.

"daarin bedriegt gij u juist, mijnheer de professor," antwoordde ned.
-- c'est ce qui vous trompe, monsieur le professeur, répondit ned.

--„gij denkt dus, zooals ik, dat zij mij bedriegt?” vroeg de koning.
-- vous pensez donc, comme moi, qu'elle me trompe? dit le roi.

dopinggebruik is op de eerste plaats bedrog: je bedriegt jezelf en je bedriegt de ander.
il est avant tout une tricherie, une tricherie avec soi-même et une tricherie vis-à-vis des autres.

--„gij bedriegt u, mijn broeder is slechts uw tweede man, en de eerste leeft nog.
-- vous vous trompez, mon frère n'est que votre second mari, et le premier vit encore.

o ware geloovigen! bedriegt god en zijn gezant niet: schendt nimmer uw geloof met uw weten.
o vous qui croyez! ne trahissez pas allah et le messager. ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous?

de heer prag (ed). - (jen) mijnheer de voorzitter, wie bedriegt hier wie?
tomlinson (s). — (en) monsieur le président, je crois que vous aviez parfaitement raison de rappeler à m. prag que le rapport qui portait son nom quand il a été adopté était devenu la propriété du parlement.

bij de vastleggingskredieten ligt men zelfs 35 miljoen ecu boven het voorontwerp en bij de betalingskredieten ongeveer 206 miljoen ecu daarbeneden. maar schijn bedriegt.
compte tenu du sort réservé aux accords antérieurs, nous ne pouvons qu'espérer ardemment que cette déclaration s'avère de longue durée.

--„gij bedriegt u allen, heeren!” antwoordde athos ernstig, „gij eet een paard.”
-- vous vous trompez tous, messieurs, répondit athos, vous mangez du cheval.

--„gij bedriegt mij, mevrouw!” hernam de jonge vrouw; „gij zijt zijn minnares geweest!”
«pardon, madame, dit-elle, vous le connaissez, à quel titre?

--„neen, ketty! gij bedriegt u, ik bemin haar niet meer, maar ik wil mij over haar verachting wreken.”
-- non, ketty, tu te trompes, je ne l'aime plus; mais je veux me venger de ses mépris.