Je was op zoek naar: de bocht nemen (Nederlands - Frans)

kort door de bocht
avec empressement (sans nuances)

straal van de bocht
rayon de virage

dat is wel erg kort door de bocht.
je trouve ce délai un peu court.

daar gaat schengen helemaal uit de bocht.
À cet égard, schengen quitte le droit chemin.

uiteindelijk hebt u de bocht toch nog net gehaald.
en fin de compte, vous êtes parvenus à infléchir votre position.

ik vind dat een opmerking die te kort door de bocht is.
je pense qu' il s' agit d' un jugement trop hâtif.

je kunt kort door de bocht zeggen: katalysator verplicht in 2006.
en un mot comme en cent: pots catalytiques obligatoires en 2006.

de afwerking van de bocht van nossegem is gepland tegen eind 2005.
en ce qui concerne la courbe de nossegem, son achèvement est prévu fin 2005.

je voelt de gewichtsverplaatsing van je auto als je remt en door de bocht scheurt.
vous ressentirez le poids de la voiture à chaque freinage et à chaque virage.

wij vinden dat de eu te snel door de bocht is gegaan over duurzame energie.
nous trouvons que l' ue a cédé trop rapidement sur l' énergie durable.

de gehele kust van cantabria van de monding van de deva tot de bocht van ontón.
toute la côte de cantabrique, de l’embouchure de la deva à la crique d’ontón.

om de bocht ligt het petrochemische industriecomplex van grangemouth, zonder meer een enorm complex.
tout à côté, vous trouvez le complexe pétrochimique de grangemouth, un énorme complexe à tous points de vue.

wat de oostenrijkers betreft, zal de gemeenschap vroeg of laar inderdaad door de bocht moeten.
en ce qui concerne les autrichiens, la communauté devra tôt ou tard prendre une décision.

de bocht in de afbakening over de lijn vv loopt [10].6.2.3.
le «coude» de la coupure se trouve sur la droite vv [10].6.2.3.

een zone met gemengde economische activiteit in de bocht van de verkeerswisselaar van loncin, rue deponthier;
une zone d'activité économique mixte dans la boucle de l'échangeur de loncin, rue deponthier;

het feit dat de commissie ten aanzien van de accijnzen door de bocht is gegaan stemt ons dan ook tot vreugde.
je me réjouis donc de la modification de la position de la commission en matière d'accises.

ik zal voor het verslag lamassoure stemmen en hoop dat dank zij deze kleine illustratie de raad door de bocht zal willen gaan.
theato malgré les problèmes difficiles que nous avons dû affronter et les délais exceptionnels que nous avons dû respecter, présente des signes significatifs du point de vue politique et économique.

minimum straal van de bochten
rayon de courbure minimal

heel kort door de bocht zou men kunnen zeggen dat alle oorsprongsbenamingen geografische aanduidingen zijn, terwijl niet alle geografische aanduidingen oorsprongsbenamingen zijn.
en résumant à l'extrême, on pourrait dire que toutes les appellations d'origine sont des indications géographiques, alors que toutes les indications géographiques ne sont pas des appellations d'origine.

de bochten gaan geleidelijk in elkander over 1
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue