Je was op zoek naar: de vinger op de wonde (Nederlands - Frans)

daarmee legde u de vinger op de wonde.
ce faisant, vous avez touché au cur du problème.

een pleister op de wonde
du baume sur la plaie

het is de verdienste van de rapporteur de vinger op de wonde te leggen.
le rapporteur a le mérite d' avoir mis le doigt sur la plaie.

plaats uw vinger op de lezer
placez votre doigt sur le lecteur d'empreintes

ik vind dat de rapporteur erin geslaagd is de vinger op de wonde plek te leggen.
j'estime que le rapporteur a réussi à mettre le doigt sur les points faibles qu'il convient de souligner.

we moeten de vinger op de wonde leggen, willen we de echte oorzaken achterhalen.
nous devons véritablement pénétrer jusqu’ au cœ ur du problème et en identifier les causes.

wij moeten samen handelen. wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen.
l'élargissement ne devra en aucun cas s'opérer au détriment des pays mem­bres actuels, et notamment des plus démunis.

we kunnen echter niet voor de ontwerpresolutie stem men, omdat ze niet de vinger op de wonde legt.
mais nous ne pouvions pas non plus voter pour cette résolution étant donné qu'elle ne met pas les points sur les i. quelle est l'origine de la déstabilisation en yougoslavie et quel but poursuit-elle ?

de huidige sociaal-economische realiteit bewijst dat wij de vinger op de wonde hebben gelegd.
la réalité économique et sociale actuelle supporte nos dires.

alleen iemand als de oud-commissaris van miert heeft de vinger op de wonde durven leggen.
• les perspectives de meilleures opportunités pour les producteurs et consommateurs européens.

de heer adam legt de vinger op een aantal zere plekken.
il faut tout mettre en œuvre pour que les propositions contenues dans ce rapport se traduisent dans les faits.

deze onzekerheden en de beperkte financiële toezeggingen leggen de vinger op de zere plek.
ces incertitudes et le caractère limité des engagements financiers illustrent deux problèmes fondamentaux du gouvernement économique européen.

de voorliggende ontwerpresolutie legt daar dan ook terecht de vinger op.
la présente proposition de résolution met dès lors à juste titre le doigt sur ce problème.

de parsi knikte toestemmend en legde de vinger op den mond.
le parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

het verslag van de heer langes legt de vinger op de zwakke plekken van het stelsel.
et je souhaite demander au parlement dans son ensemble d'approuver cette très importante proposition de résolu tion.

de heer sarlis heeft daarnet de vinger op de wonde gelegd door zijn opmerking dat dit veel te maken heeft met de goedkope vlaggen.
nous menons une politique sur deux fronts avec chacun des objectifs diamétralement opposés.

de geachte afgevaardigde heeft de vinger op een belangrijke zere plek gelegd.
je dois pourtant m’ assurer qu’ il existe un concurrent communautaire direct qui en produit.

het verslag­jackson legt de vinger op de leemten en zwakke punten van de communautaire voorschriften over levensmiddelen.
le rapport jackson met en lumière les vides et les faiblesses que présentent la législation communautaire en matière alimentaire.

wij zullen de vinger op de wonde leggen en verzoeken de commissie enkele wantoestanden die zich op dit terrein hebben voorgedaan in de toekomst te voorkomen.
nous ne pouvons continuer à nous contenter de menaces et dire que nous réagirons avec plus de fermeté si les belligérants ne mettent pas un terme au conflit; nous devons effectivement passer aux actes, appliquer les mesures et l'embargo économique décidé.

maar vooral omdat zij niet met de noodzakelijke kracht de vinger op de wond duwen, te weten de zogenaamde
la mise en place des structures - adaptation de la production, incitation de la demande - se situe dans une perspective à moyen et long terme.