Je was op zoek naar: diamanthandel (Nederlands - Frans)

wie dragen er bij aan de diamanthandel?
qui sont ceux qui contribuent au trafic des diamants?

« de diamanthandel en diamantnijverheid zijn onderling erg afhankelijk.
« le commerce et l'industrie du diamant dépendent fortement l'un de l'autre.

er bestaat geen complementariteit tussen de diamanthandel en de diamantnijverheid.
il n'existe pas de complémentarité entre le commerce du diamant et l'industrie diamantaire.

ik denk daarom dat het niet voldoende is de diamanthandel van sierra leone aan banden te leggen.
je pense donc qu' il ne suffit pas de brider le commerce des diamants de la sierra leone.

deze oliehandel moet even hard bestreden worden als dit thans geëist wordt op het gebied van de diamanthandel.
ce commerce de pétrole devrait être soumis aux mêmes exigences que celles formulées pour celui des diamants.

de commissie beschikt evenwel niet over de nodige middelen om een onderzoek in te stellen naar deze illegale diamanthandel.
marin adéquats pour mener une enquête sur ce commerce illégal de diamants.

de helft van het israëlische handelstekort wordt toegeschreven aan de diamanthandel, waarbij israël ongeslepen diamanten uit europa invoert,
la moitié du déficit commercial d'israël est à imputer au commerce des diamants: israël importe d'europe des diamants bruts, les taille dans le pays et les réexporte dans le monde.

zij is het er ook mee eens dat unita de hoofdverantwoordelijke is voor de nieuwe gevechten en dat de organisatie aan financiële middelen komt via illegale diamanthandel.
elle est également d'accord sur le fait que l' unita porte l' écrasante responsabilité de la reprise des combats et qu' elle est financée par le commerce illégal de diamants.

de veiligheidsraad heeft onlangs nog maar een resolutie aangenomen om de telecommunicatie in het door unita gecontroleerde gebied te beperken en de diamanthandel te verhinderen.
ce conseil vient de voter une résolution visant à restreindre les télécommunications dans l'espace contrôlé par l'unita et empêcher le trafic de diamants.

ik vind dat de conflicten als gevolg van de handel in diamanten een veel duidelijker stellingname van de raad verdienen. de diamanthandel heeft al genoeg mensenlevens geëist.
je crois que le problème lié au trafic de diamants, qui a coûté et qui coûtera encore beaucoup de vies humaines, mérite une attention beaucoup plus ferme et plus déterminée de la part du conseil.

al wie als bedrijvigheid de diamanthandel of -nijverheid heeft, kan aangifte doen van elke transactie binnen de europese unie bij de dienst vergunningen.
quiconque se livre au commerce ou à l'industrie du diamant peut déclarer toute transaction effectuée dans l'union européenne au service licences.

voor alles is echter een vastberaden actie door de europese unie, de lidstaten en heel de internationale gemeenschap noodzakelijk, opdat definitief kan worden afgerekend met de diamanthandel in het gebied.
mais avant tout, l' union européenne, les États membres ainsi que toute la communauté internationale doivent décider d' une action qui permettra de mettre un terme, une fois pour toutes, au trafic de diamants dans la région.

doel van dit systeem is te voorkomen dat conflictdiamanten worden gebruikt voor de financiering van gewapende conflicten en een negatieve invloed hebben op de legitieme diamanthandel, die een essentiële bijdrage levert aan de economie van een aantal ontwikkelingslanden.
l'objectif de ce système est de faire en sorte que les diamants de la guerre ne puissent plus servir à financer les conflits armés et discréditer le marché légitime des diamants bruts, qui est un important pilier économique, notamment pour certains pays en développement d'afrique.

vii) te garanderen dat alle werknemers in de diamanthandel die ruwe diamant kopen of verkopen, volledig op de hoogte zijn van de handelsresoluties en regeringsmaatregelen ter beperking van de handel in conflictdiamanten;
vii) à faire en sorte que tous les membres du personnel qui achètent ou vendent des diamants bruts dans le cadre du commerce de diamants soient pleinement informés des résolutions commerciales et réglementations gouvernementales limitant le commerce des diamants de la guerre;

de ministerraad betoogt dat er een « innige en onlosmakelijke band » bestaat tussen de diamanthandel en de diamantnijverheid, doordat diamanthandelaars een belangrijk voordeel halen uit het werk van de diamantarbeiders.
le conseil des ministres affirme qu'il existe un « lien interne et indissoluble » entre le commerce du diamant et l'industrie diamantaire, en ce sens que les commerçants en diamant retirent un avantage important du travail des ouvriers diamantaires.

het aangeklaagde verschil in behandeling steunt op een objectief criterium, namelijk het betalen van een bijdrage door alle personen die hoofdzakelijk of bijkomstig de diamantnijverheid en de diamanthandel als bedrijvigheid hebben en houdt redelijk verband met de in b.5 uiteengezette doelstelling :
la différence de traitement dénoncée repose sur un critère objectif, à savoir le paiement d'une cotisation par toute personne qui a comme activité principale ou accessoire l'industrie ou le commerce du diamant, et elle est raisonnablement proportionnée à l'objectif exposé au b.5 :

(in dezelfde voorwaarden en uiterlijk tot 31 december 1968, kunnen de minister van middenstand en de minister van sociale voorzorg gezamenlijk personeelsleden van de rijksdienst voor kinderbijslag voor zelfstandigen of van de speciale onderlinge kas voor kinderbijslag van de diamantnijverheid en de diamanthandel benoemen bij de rijksdienst voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen.)
(dans les mêmes conditions et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1968, le ministre des classes moyennes et le ministre de la prévoyance sociale peuvent conjointement nommer auprès de l'office national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, des membres du personnel de l'office national d'allocations familiales pour travailleurs indépendants et de la caisse mutuelle spéciale pour allocations familiales de l'industrie et du commerce diamantaires.)