Je was op zoek naar: die ermee bezig zijn (Nederlands - Frans)

• de problemen die ermee gemoeid zijn,
— les contraintes inhérentes;

ik kan u verzekeren dat de quaestoren ermee bezig zijn.
je peux vous assurer que les questeurs s' occupent de cette affaire.

als we eenmaal bezig zijn
en cours de route

ik denk dat we goed bezig zijn.
je pense que nous sommes sur la bonne voie.

- bijeenkomsten van deskundigen die met proefnemingen bezig zijn;
­ des rencontres d'experts en cours d'expérimentation;

wij zijn wat dat betreft attent en wij zijn ermee bezig.
nous sommes très attentifs à ce problème et nous nous occupons de ce dossier.

wij houden ons ermee bezig en wij zullen er morgen over
nous y travail lons et nous en parlerons demain.

ale het parlement dat doet, zal het bezig zijn
nous ne pouvons nous contenter d'ajouter des pays.

dat is precies waar wij momenteel mee bezig zijn.
c'est ce que nous essayons précisément de faire main tenant.

dit debat toont aan dat wij daarmee bezig zijn.
voici un exemple de la mise en pratique de ce processus.

hoe lang we bezig zijn met het downloaden van de torrent
vous téléchargez déjà le torrent %1

de actieplannen verschillen enigszins van land tot land, maar alle landen zijn ermee bezig.
si ces plans d'ac­tion ont des physionomies assez diverses, il n'en reste pas moins que tous nos pays se sont attelés à la tâche.

dit is het eigenlijke doel van datgene waarmee wij bezig zijn.
et qu'a fait la présidence à cet égard?

het is iets wat nog wel eens vergeten wordt, maar de vakcommissies die ermee bezig zijn en ook de begrotingscommissie hebben zich daar nog wel eens over verwonderd.
il nous arrive de les oublier mais les commissions sectorielles qui s'en occupent et la commission des budgets ont plus d'une fois manifesté leur étonnement.

een grote financiële intermediair is bezig zijn posities te liquideren.
un grand intermédiaire financier liquide ses positions.

dat zijn de twee kwesties waar de vissers het meest mee bezig zijn.
il est toutefois triste de constater que ni le rapport de la commission ni celui de mme fraga ne montrent le moindre effort pour tenir compte des revendications des pêcheurs dans ce domaine.

2. kunnen speels bezig zijn met de eigen beweging en lichamelijkheid.
2. peuvent s'intéresser, tout en jouant, à leur propre motricité et physique.

letland is geleidelijk bezig zijn eigen veiligheidsbeleid en defensie op te bouwen.
la lettonie oeuvre progressivement à mettre sur pied sa propre politique de sécurité et de défense.

dit, geachte afgevaardigden, is waar we mee bezig zijn, waar we naar streven.
mesdames et messieurs les députés, c' est ce que nous faisons, ce à quoi nous nous sommes engagés.

dertien lidstaten verklaarden dat zij nationale portalen hebben opgezet of hiermee bezig zijn.
treize États membres signalent qu'ils ont déjà mis en place des portails nationaux ou qu'ils sont en train de le faire.