Je was op zoek naar: djindjic (Nederlands - Frans)

minuut stilte voor zoran djindjic
mme nicole thomas-mauro (f) a adhéré au groupe uen avec effet au 12.03.2003

de aanslag op de heer djindjic heeft dat aangetoond.
l' attentat contre m. djindjic nous le rappelle à nouveau clairement.

militaire missie van de unie in macedonië / moord op servische premier djindjic
les non-alignés appartiennent à ce camp.

servische leiders zoals draskovic en djindjic zoeken openlijk de route naar de eu.
certains leaders serbes comme draskovic et djindjic ne cachent pas leur volonté d' entrer dans l' ue.

georgios papandreou meldt dat zoran djindjic, de premier van servië, is vermoord.
m. daniel cohn-bendit (verts/ale, f) déclare ne pas comprendre la situation.

de europese raad veroordeelde in de krachtigste bewoordingen de moord op de servische premier zoran djindjic.
le conseil européen a condamné dans les ter mes les plus vifs l'assassinat du premier ministre serbe, zoran djindjic.

chris patten sluit zich aan bij hetgeen papandreou heeft gezegd over de moord op zoran djindjic.
veulent-ils remodeler la carte du moyen-orient ?

dankzij de moed van mannen en vrouwen als djindjic is servië weer binnen de familie van europese naties gebracht.
alors, si tel est le cas, ils vont créer du terrorisme et instituer une nouvelle fracture entre le monde musulman et le nôtre.

"de raad is diep geschokt door de moord op de servische minister-president, zoran djindjic.
"le conseil a été profondément bouleversé par l'assassinat du premier ministre serbe, m. zoran djindjic.

hij veroordeelde de moord op de servische premier zoran djindjic en bood de nieuwe leiders de steun van de unie aan bij de uitvoering van de vereiste hervormin
en ce qui concerne chypre, le conseil européen, regrettant l'échec des efforts déployés par le se

de moord op zoran djindjic heeft onder meer ook gevolgen voor de formulering van een aantal amendementen op de ontwerpresolutie die in stemming zal worden gebracht.
l' assassinat de zoran djindjic, entre autres, a des implications pour la formulation de certains amendements à la résolution que nous nous préparons à voter.

dames en heren, als u het goed vindt, begin ik met enkele opmerkingen over een goede vriend: zoran djindjic.
chers collègues, permettez-moi de commencer cette intervention par quelques mots sur un bon ami, zoran djindjic.

de heer patten verklaarde diep getroffen te zijn door de moord op de servische premier, de heer djindjic, en veroordeelde deze daad van geweld in felle bewoordingen.
il a assisté à des réunions du comité des affaires extérieures et du comité pour l'intégration euro péenne.

mijnheer de voorzitter, ik wil om te beginnen mij van ganser harte aansluiten bij alles wat de minister van buitenlandse zaken zojuist heeft gezegd over de moord op premier djindjic.
monsieur le président, je commencerai par m' associer du fond du c? ur à tout ce que le ministre des affaires étrangères vient de dire au sujet de l' assassinat du premier ministre djindjic.

tijdens het diner hebben de ministers een bespreking gehad met de minister van buitenlandse zaken van servië en montenegro, goran svilanovic, over de toestand in het land na de moord op premier djindjic.
au cours du dîner, les ministres ont eu une discussion avec m. goran svilanovic, ministre des affaires étrangères de la serbie-et-monténégro, sur la situation dans le pays à la suite de l'assassinat du premier ministre, m. djindjic.

het politieke bestel en de staatsstructuren lijden nog steeds onder de negatieve invloed van criminelen en extremisten die alleen het eigenbelang kennen: de moord op premier zoran djindjic vormde hiervan een deprimerend voorbeeld.
les aspirations intéressées de criminels et d'extrémistes continuent d'assombrir la scène politique et d'ébranler les structures de l'État, comme en témoigne tristement l'assassinat du premier ministre zoran djindjic.

ook elmar brok (evp/ed, d) is geschokt over de moord op djindjic die altijd een voorvechter is geweest voor de democratie in servië.
dans cette éventualité, le parlement européen pourrait proposer le nom de george w. bush pour le prix nobel de la paix car il aurait aidé à atteindre les buts de l'onu en irak sans effusion de sang.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ook ik wil graag aangeven hoezeer ik door de dood van de heer djindjic getroffen ben. je kunt je na gebeurtenissen als deze afvragen of het vredesproces in deze regio wel zover gevorderd is als we steeds gehoopt hebben.
monsieur le président, mesdames et messieurs, je souhaite aussi exprimer notre profonde émotion à la suite de l' assassinat de m. djindjic et dire à cette occasion que ce genre d' événements nous obligent à nous demander si cette région a véritablement fait les progrès que nous espérions en matière de pacification.

de raad is diep geschokt door de moord op de servische minister-president, zoran djindjic en wijst erop dat deze afschuwelijke daad van geweld op ontstellende wijze de dreiging heeft aangetoond die van alle vormen van extremisme en georganiseerde criminaliteit in deze regio uitgaat voor de democratie en de europese waarden.
il insiste, d'ailleurs, sur la poursuite des efforts en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, ainsi qu'en matière de démocratisation des structures de l'État.

) , 13 oktober ( hadden hoofdzakelijk betrekking op de consolidatie van de constitutionele hervormingen, de democratisering en de liberalisering van de economie in servie¨ en montenegro, de moord op de servische premier djindjic, de vorderingen van de tijdelijke missie van de verenigde naties voor kosovo (unmik), de samenwerking met het internationaal oorlogstribunaal voor het voormalige joegoslavie¨ (icty), het opzetten van de door de europese unie geleide militaire operatie en vervolgens de nieuwe politiemissie in de voormalige joegoslavische republiek macedonie¨ (r nr. 879), de lokale verkiezingen in albanie¨, de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, de regionale samenwerking en de totstandbrenging van goede burenrelaties tussen deze landen.
pour l’essentiel, ces prises de position ont concerne´ la bre ( consolidation des re´formes constitutionnelles, de la de´mocratisation et de la libe´ralisation de l’e´conomie en serbie-et-monte´ne´gro, l’assassinat du premier ministre serbe, m. djindjic, les efforts accomplis par la mission d’administration inte´rimaire des nations unies au kosovo (minuk), la coope´ration avec le tribunal pe´nal international pour l’ex-yougoslavie (tpiy), le lancement de l’ope´ration militaire puis de la nouvelle mission de police de l’union europe´enne en ancienne re´publique yougoslave de mace´doine (r n° 879), les e´lections locales en albanie, le retour des re´fugie´s et des personnes de´place´es, la coope´ration re´gionale et l’e´tablissement de relations de bon voisinage entre ces e´tats.