Je was op zoek naar: doordringen (Nederlands - Frans)

doordringen
pénétrer

doordringen door
s'enfoncer à travers

zich van iets doordringen
se pénétrer de quelque chose

iemand van iets doordringen
convaincre quelqu'un de quelque chose

dat moet goed tot ons doordringen.
nous nous y sommes habitués et n'y voyons rien d'étrange.

dat moet goed tot iedereen doordringen.
il faut que ce soit entendu.

toch wilde ik nog dieper doordringen.
cependant je voulus pénétrer plus avant.

weerstand tegen doordringen (1e uitgave)
résistance à la pénétration (1e édition)

elektrochemisch onderzoek naar het doordringen van waterstof
essai d'infiltration électrochimique

dat moeten wij ook de anderen van doordringen.
c'est un message que nous devons faire passer.

de milieu-uitdagingen doordringen nu alle beleidsgebieden.
les défis environnementaux se retrouvent à présent dans tous les domaines politiques.

in lagen thermisch of geluidsisolerend materiaal kan doordringen.
pénétrer dans des couches de matériaux d’isolation thermique et acoustique.

primaire ontsteking en doordringen (iso 11810-1 :
allumage primaire et pénétration (iso 11810-1 :

die boodschap moet doordringen tot de intergouvernementele conferentie van 1996.
il y a là un message qu'il faut faire passer en 1996 à la cig.

laat dit eindelijk eens doordringen tot alle landen ter wereld!
il faut qu'enfin on prenne acte de cela dans tous les pays du monde.

het doordringen van neerslag in het gestorte afval te beheersen;
de limiter les quantités d'eau dues aux précipitations s'infiltrant dans la masse des déchets mis en décharge,

akkoord, dat ook in deze sectoren de vrije concurrentie gaat doordringen.
il est tout à fait clair que s'ils doivent faire l'objet d'échanges transfrontaliers, les produits doivent être sûrs, ou du moins aussi sûrs que possible.

een emu en de daarmee gepaard gaande voordelen en gevolgen te doordringen.
celui-ci se prononce (paragraphe 21) pour la réalisation de l'union économique et de l'union monétaire en parallèle; mais il ajoute à juste titre (paragraphe 42) qu'un défaut temporaire de parallélisme est inévitable et fait partie du processus dynamique de la communauté.

het publiek beter doordringen van het belang van een veiliger gebruik van internet
sensibiliser davantage à l'utilisation plus sûre d'internet

governance moet in alle geledingen doordringen en profiteren van specialistische én alledaagse kennis.
la gouvernance doit imprégner tous les niveaux et bénéficier de l'intégration de connaissances générales et spécialisées.