Je was op zoek naar: een drukte van jewelste (Nederlands - Frans)

er wordt zeer afkeurend op gereageerd en er ontstaat een gekrakeel van jewelste.
c’est le tollé ou, si l’on préfère, la cacophonie générale.

dat is een balanceeract van jewelste en u heeft dat slappe koord kundig bewandeld.
c’ est un exercice d’ équilibriste que vous avez négocié avec beaucoup de maîtrise.

de rust van de akropolis, omgeven door de drukte van het moderne athene.
la tranquillité de l'acropole contrastant avec l'animation de l'athènes moderne. van parys media

ik betreur het dat vanwege de drukte van de agenda er maar drie urgenties behandeld kunnen worden.
je regrette que, vu l' ordre du jour chargé, seulement trois urgences puissent être traitées.

het concept van de natiestaat drukte van meet af aan een stempel op het land. zo bestond er in de vroege communistische periode in
tandis que la moldavie en tant que région culturelle s'étend légèrement plus au sud que

het gaat dus om zones waar de verbijfsfunctie overwegend is en waar de drukte van het schoolverkeer een fenomeen is dat beperkt is in de tijd.
il s'agit donc de zones où la fonction de séjour est prépondérante et où la densité de la circulation scolaire est un phénomène limité dans le temps.

vervoerbeleid drukt van een zo spoedig mogelijk begin van de onderhandelingen (5).
politique des transports

technieken of verbindingen waarvan het tijdstip van transmissie afhankelijk is van de drukte van het net, voldoen derhalve niet aan de vereiste zoals bedoeld onder 1.2.1.
les techniques ou liaisons dont le moment de transmission est dépendant de la charge du réseau, ne satisfont dès lors pas aux conditions visées sous 1.2.1.

vooral wanneer de politieke grondwet uitdrukkelijk voorziet in de institutionalisering van de administratieve regio's, die jammer genoeg steeds wordt uitgesteld, zou dit niet alleen paradoxaal, maar ook een averechtse interpretatie van jewelste zijn.
celles-ci ne donnent plus à la représentation régionale un équilibre adéquat; deuxièmement, ces nominations ont été conçues pour priver le comité de son caractère régional.

dit verslag is het werk van een respectabel man, de heer onesta, maar hij behoort tot een fractie die met een kabaal van jewelste een staatshoofd in deze zaal meende te moeten verwelkomen, namelijk jacques chirac, die toen net tot president was gekozen.
ce rapport émane d’ un homme respectable, m. onesta, mais qui appartient à un groupe qui a commis le chahut le plus incroyable contre un chef d’ État présent dans cette assemblée, le président jacques chirac, qui venait d’ être élu à l’ époque.

voor een werkgever zijn er in wezen drie overwegingen voor het besluit of een baan een voltijd­ of deeltijdbaan moet zijn: de drukte van het werk over de week ■ d.w.z. de omvang van pieken in de vraag;
trois grandes considérations animent un employeur au moment de décider si un emploi doit être à temps plein ou à temps partiel:

de ondernemingen dienen van tevoren schema's voor de taakverdeling op te stellen, ten einde in de opwinding en de drukte van het ogenblik een on gewild, en soms fataal, verzuim te voorkomen.
chaque entreprise établit au préalable des schémas de distribution des tâches, de façon à éviter dans l'affolement de l'urgence, des oublis fâcheux et involontaires.

• de invoering van een echte langetermijnaanpak van het visserijbeheer, die steedsmeer tijd uittrekt voor daadwerkelijke samenwerking en raadpleging wanneer erdoelstellingen en methoden voor het visserijbeleid moeten worden vastgelegd, verweg van de drukte van de jaarlijkse onderhandelingen over vangstmogelijkhedenop korte termijn, die altijd aan het eind van het jaar plaatsvinden;
• l’introduction d’une approche qui vise réellement le long terme en matière de gestionde la pêche et qui prévoit de plus en plus une collaboration et une consultationvéritables lorsque des objectifs et des méthodes sont fixés pour la politique de lapêche, loin du tumulte des négociations de fin d’année autour des possibilités depêche à court terme;

operatie stardust in de centrale bunker van nevada fields, het elektronische 'zenuwstelsel' van de lanceer-basis, heerste de zinloos lijkende drukte van de laatste voorbereidingen voor de start. alle manipulaties, berichten en detailberekeningen hadden slechts tot doel de reeds lang vastgestelde eindresultaten nogmaals te controleren.
opÉration stardust dans le bunker centrale du nevada fields, le « système nerveux » électronique de la base, de lancement, a jugé l'agitation sans signification ressemblant aux derniers préparatifs pour le départ. toutes les manipulations, les messages et les calculs de détail n'avaient qu'à cibler les résultats définitifs établis depuis longtemps pour vérifier à nouveau.