Je was op zoek naar: een grijze muis zijn (Nederlands - Frans)

goede morgen vanonder een grijze hemel
bonjour sous un ciel gris

hij moet een grijze kleur hebben en mag niet hoger zijn dan 4 cm.
elle doit être de couleur grise, d'une hauteur ne dépassant pas 4 cm.

grensoverschrijdende betalingen bevinden zich vooralsnog in een grijze zone.
une zone d'ombre perdure encore en ce qui concerne les services de paiement transfrontaliers.

wij bevinden ons hier, zoals gezegd, in een grijze zone.
d'une part, les ministres des télécommunications nous ont dit en 1985 qu'ils souhaitaient financer seuls le cept.

injectieflacon (glas) afgesloten mit een grijze butyl rubber stop
flacon (verre) fermé par un bouchon

afgesloten met een grijze bromobutylrubber stop met fluorpolymeer omhulsels omniflex plus
fermé par un bouchon en caoutchouc gris de bromobutyl recouvert de fluoropolymère omniflex plus

één oranje 80 mg + één grijze 20 mg
une orange de 80 mg + une grise de 20 mg

de landen die onder het beleid vallen, glijden weg in een grijze zone.
les pays couverts par la politique glissent dans une zone d' ombre.

natuurlijk zal er altijd wel een grijze zone blijven bestaan maar toch zullen er dan tenminste duidelijke leidbeginselen zijn vastgesteld.
il y aura certes toujours une "zone grise" à la jonction de ces deux phénomènes, mais du moins des principes de base clairs auront été établis.

5 ml injectieflacons van type 1 helder glas voorzien van een grijze butylrubberen dop en aluminium sluitring.
flacon de 5 ml en verre transparent de type 1, muni d’un bouchon en caoutchouc butyl gris et serti d’un joint amovible en aluminium.

type i glazen injectieflacon van 10 ml met een grijze broombutylstop en een aluminiumafsluiting, met een koningsblauwe dop.
flacon en verre de type 1 de 10 ml avec un bouchon gris en bromobutyle et une capsule d'aluminium, avec un capuchon bleu roi.

6° een grijze commandotrui, voorzien van een gele streep rond de borst, met schouderpassanten;
un pull-over de commando gris, avec une ligne jaune autour de la poitrine et épaulettes;

een grijze achtergrond duidt op een goedgekeurde maatregel (de datum van uitvoering is onderstreept).
les mesures adoptées sont indiquées en grisé (la date de mise en œuvre est soulignée).

15 mg poeder in een ampul (glas type i, 7 ml capaciteit) met een grijze rubberen dop.
15 mg de poudre dans un flacon (verre de type i, d’une capacité de 7 ml) muni d'un bouchon butyle gris.

de flacon van het type i is afgesloten met een grijze butylrubberen stop, verzegeld met een groene flip-off verzegeling.
le flacon de verre type 1 est fermé à l'aide d'un bouchon en caoutchouc butyle gris avec un sceau vert

dit toetsenbord en deze optische muis zijn gemakkelijk te bedienen en bieden intelligent stroombeheer.
avec leurs commandes faciles d'accès et leur gestion intelligente de l'alimentation, ce clavier et cette souris optique sans fil présentent tous les avantages.

type i glazen injectieflacon van 10 ml met een grijze broombutylstop en een aluminiumafsluiting, met een koningsblauwe dop, met 3,5 mg bortezomib.
flacon en verre de type 1 de 10 ml avec un bouchon gris en bromobutyle et une capsule d'aluminium, avec un capuchon bleu roi contenant 3,5 mg de bortézomib.

de nieuwe solvency ii-bepalingen zijn derhalve in de verschillende hoofdstukken en titels van de ontwerprichtlijn opgenomen en tegen een grijze achtergrond aangegeven.
les nouvelles dispositions afférentes au régime solvabilité ii sont donc insérées dans les divers chapitres et titres du projet de directive, où elles apparaissent en grisé.

(de amendementen van het europees parlement die door de commissie of door de raad of door beide zijn verworpen worden getoond tegen een grijze achtergrond)
(les amendements du parlement européen rejetés par la commission, par le conseil ou par les deux institutions apparaissent dans des cases grisées)

de nieuwe solvabiliteit ii-bepalingen zijn derhalve in de verschillende hoofdstukken en titels van de ontwerprichtlijn opgenomen en tegen een grijze achtergrond aangegeven.
les nouvelles dispositions afférentes au régime solvabilité ii sont donc insérées dans les divers chapitres et titres du projet de directive, où elles apparaissent en grisé.