Je was op zoek naar: een kleine moeite maakt een wereld van ver... (Nederlands - Frans)

er is een wereld van verschil.
il y a un monde de différence entre les deux.

tien jaar verder: een wereld van verschil
en dix ans, un monde de différence

een wereld van troetelbeertjes
un monde de bisounours

voor ons is het een kleine moeite, maar voor hen is het van levensbelang.
ce n'est pas beaucoup pour nous, mais c'est beaucoup pour eux.

polen: maak een kind blij - een kleine moeite!
pologne : faire sourire un enfant, c’est facile !

de verwezenlijking hiervan zal een kleine revolutie teweegbrengen in de wereld van vandaag.
cette avancée constituera une petite révolution dans le monde d’ aujourd’ hui.

een middeleeuwse folterkamer in een wereld van de moderne bureaucratie!
la chambre médiévale des tortures dans le monde de la bureaucratie moderne!

een wereld van mogelijkheden voor oekraïense bedrijven
un monde de possibilités pour les entreprises ukrainiennes

deze debatten zullen ze overigens zelf moeten aanzwengelen. het is dus geen solitair, maar solidair werk en dat maakt een wereld van verschil.
il ne s' agit donc pas d' un travail solitaire, mais d' un travail solidaire, ce qui est extrêmement différent.

tussen de woorden in verslagen en rapporten en de sociale realiteit zit immers een wereld van verschil.
le fossé est très grand entre les formulations des rapports et la réalité sociale.

europa kan niet overleven als een eiland van vrede in een wereld van instabiliteit.
l’europe ne peut survivre comme un îlot de paix dans un monde d'instabilité.

want volgens ons was het een kleine moeite geweest het pad te effenen voor een politiek kader van samenwerking tussen namibië en de gemeenschap.
parce que, selon nous, il aurait été possible de préparer le terrain, moyennant des démarches préalables, pour dresser un cadre politique de coopération entre les autorités de la namibie et la communauté.

het mkb, de kmo, zijn een wereld van praktisch ingestelde mensen.
le monde des pme est un monde de gens pragmatiques.

ik moet hem zeggen dat er een wereld van verschil ligt tussen eenzijdige verklaringen en eenzijdige maatregelen die ook echt in werking treden.
eh bien, on a déjà vu, mes chers collègues, — et je vous le rappelle — qu'un accord économique bilatéral a été conclu entre les etats-unis et le canada et que des dis cussions ont lieu actuellement entre les etats-unis et le japon.

de beste bescherming vanonze veiligheid is een wereld van goed bestuurdedemocratische staten.
«la qualité de la société internationale dépendde la qualité des gouvernements qui en sont lesfondements.

de beste bescherming van onze veiligheid is een wereld van goed bestuurde democratische staten.
la meilleure protection pour notre sécurité est un monde fait d’États démocratiques bien gouvernés.

tien jaar verder: een wereld van verschil n 1998 kozen 200 000 studenten ervoor om gedurende enkele maanden cursussen te gaan volgen in een instelling
en dix ans, un monde de différence n 1998, 200 000 étudiants ont choisi de suivre, plusieurs mois durant, des cours dans un établissement d'enseigne

ten eerste, er blijkt een wereld van verschil te bestaan tussen wat ik zou willen noemen de brusselse leer en de praktijk van alledag aan vele grensposten.
je pense aux liaisons entre l'irlande et le continent, en passant par la grande-bretagne, et à la situation du portugal et de la grèce.

die rotsen waren met reusachtige zeeplanten bedekt, die in een wereld van titans te huis behoorden.
ces roches étaient tapissés de grandes herbes, de laminaires géants, de fucus gigantesques, un véritable espalier d'hydrophytes digne d'un monde de titans.

beroepsgerichte bij- en nascholing voor werknemers: europa, een wereld van verschillen peter auer
la formation continue des travailleurs: une europe de la diversité