Je was op zoek naar: een uitdrukkelijk voorbehoud (Nederlands - Frans)

het is onder dat uitdrukkelijk voorbehoud dat het beroep dient te worden verworpen.
c'est sous cette réserve expresse qu'il y a lieu de rejeter le recours.

de door de bouwheer zonder uitdrukkelijk voorbehoud gedane ingebruikneming geldt als voorlopige oplevering
la mise en service sans réserve expresse faite par le constructeur est considéré comme acceptation provisoire

ter aanvulling zou een uitdrukkelijk discriminatieverbod moeten worden opgenomen.
il faudrait à titre complémentaire stipuler formellement l'interdiction de toute discrimination.

285e zitting zou een uitdrukkelijk discriminatieverbod moeten worden opgenomen. men.
la directive devrait néanmoins garantir un minimum d'uniformité.

bij gebrek aan een uitdrukkelijk advies, wordt het geacht gunstig te zijn.
à défaut d'avis exprès, l'avis est réputé favorable.

bij gebreke van een uitdrukkelijk advies wordt het advies geacht gunstig te zijn.
à défaut d'avis exprès, l'avis est réputé favorable.

ik wil echter nog eens uitdrukkelijk wijzen op de behoeften
nous devons, avant toute chose, sauvegarder la pureté de nos eaux.

voor de stemming wilde ik dat nog eens uitdrukkelijk zeggen.
je trouve important que cela soit clairement dit avant que le vote n'ait lieu.

viehoff geïntegreerd beleid hier nog eens uitdrukkelijk onder strepen.
turner les chauffeurs, et que le reste sera constitué par des vacataires avec un contrat d'une durée maximale de 5 ans.

evaluatie van een uitdrukking
évaluation d'une expression

in de europese unie moeten vele vragen eens uitdrukkelijk worden gesteld.
ils vivent avec ou sans enfants, ils vivent en communauté hétérosexuelle ou homosexuelle.

de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten is uitdrukkelijk voorbehouden aan de lidstaten.
l'organisation et la fourniture desservices de santé est expressément réservée aux États membres.

er is voorzien in een uitdrukkelijk voorbehoud op het gebied van de bevoegdheid van de lidstaten voor de handhaving van de openbare orde en de bescherming van de binnenlandse veiligheid (artikel 33 van het veu).
une réserve expresse de compétence a été établie pourles États membres en ce qui concerne le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de lasécurité intérieure (article 33 du tue).

de euro is een uitdrukking van solidariteit.
l'euro est l'expression de la solidarit.

een uitdrukkelijke bepaling is dus niet nodig.
une disposition explicite n’est donc pas nécessaire.

het gelijkwaardigheidsbeginsel is een uitdrukking van het algemene beginsel van
le principe d’équivalence est une manifestation du principe général d’égalité

de bekendmaking bevat een uitdrukkelijke verwijzing naar dit artikel.
la publication contient une référence explicite au présent article.

andere ambtenaren benoemt hij alleen krachtens een uitdrukkelijke wetsbepaling.
il ne nomme à d'autres emplois qu'en vertu de la disposition expresse d'une loi.

de bestreden beschikking vormt een uitdrukkelijke bevestiging van deze eerste afwijzing.
la décision litigieuse constitue une confirmation explicite de cette première décision de rejet.

voor de intrekking van de erkenning is steeds een uitdrukkelijke ministeriële beslissing vereist.
le retrait de l'agrément est toujours subordonné à une décision ministérielle expresse.