Je was op zoek naar: even goed (Nederlands - Frans)

alle verbruikers worden even goed beschermd.
tous les consommateurs bénéficient du même niveau élevé de protection.

ik denk dat die niet altijd even goed is.
pourquoi pas? jeudi, nous vote rons également sur la résolution de cardiff, un sujet im portant.

die moet even goed zijn als die van de voltijdwerknemers.
cela est tout à fait contraire a un principe de base d'une économie sociale de marché.

ik hoop dat u zich mij ook nog even goed kunt herinneren.
j'espère que vous-mêmes, vous vous souvenez aussi bien de moi.

moet even goed in ploegverband als alleen kunnen werken;
doit pouvoir travailler aussi bien en équipe que de façon autonome;

deze gegevens kunnen even goed op informaticadrager bewaard worden.
ces données peuvent aussi bien être conservées sur un support informatique.

spraak met hoge kwaliteit, even goed als van vaste netwerken.
transmission vocale de grande qualité, comparable à celle des réseaux fixes

"even goed als een slak in haar schelp!" antwoordde koenraad.
-- aussi bien, n'en déplaise à monsieur, répondit conseil, qu'un bernard-l'ermite dans la coquille d'un buccin. »

dat geldt natuurlijk even goed voor de mensenrechten als voor de visserijakkoorden.
notre position consiste, bien entendu, à déplorer l'incident et à souligner que de semblables incidents devraient être prévus afin d'éviter qu'ils ne se répètent, mais que tous, autant qu'ils sont, devraient être résolus selon les règles du droit international.

de cvse is daar misschien een even goed forum voor als welk ander ook.
je me félicite de vos contributions devant cette assemblée.

inmiddels blijft het wel zo dat de lidstaten niet allemaal even goed presteren.
cependant, les performances des différents États membres sont encore très variables.

desalniettemin zijn de onderwijsen scholingsvoorzieningen niet altijd even goed toegesneden op de arbeidsmarkt.
institution, fût-elle nationale ou européenne.

en ik weet even goed dat dit taken zijn waarvan de uitvoering vele jaren vergt.
je sais également que de nombreuses années sont nécessaires pour les réaliser.

dat geldt voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid even goed als voor alle andere beleidsvormen.
cela vaut pour la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que pour tout autre domaine.

ik zal aan deze menschen toonen dat een franschman even goed amerikaan kan zijn als zij."
je montrerai à ces gens-là qu'un français peut être aussi américain qu'eux !

wij hebben goede resultaten geboekt – maar niet altijd even goed is als we hadden gehoopt.
les résultats que nous avons obtenus sont bons, mais pas toujours aussi bons que nous l'avions espéré.

waar nodig moet de wet gehandhaafd worden; niet in alle lidstaten wordt de wet even goed gehandhaafd.
application de la législation lorsque nécessaire – les législations et leur application varient selon les États membres de l'ue.

uw muziek klinkt hierdoor overal even goed, zodat u rond kunt lopen of zelfs een dansje kunt wagen.
vous pouvez donc vous déplacer et même danser si vous le souhaitez: la qualité du son sera excellente où que vous soyez dans la pièce.

monopolies op zich geven geen enkele garantie voor even goede service voor alle burgers.
le monopole n' assure pas en soi un service de valeur égale, offert à l' ensemble des citoyens.

technische veiligheidsmaatregelen kunnen de persoonlijke beschermingsuitrusting vervangen als zij minstens een even goede bescherming bieden.
les contrôles techniques peuvent remplacer l'équipement de protection individuelle s'ils fournissent un degré de protection égal ou supérieur.