Je was op zoek naar: gedrag was veranderd (Nederlands - Frans)

allen waren vrolijk gestemd. alles was veranderd.
toute hésitation disparaissait.

uw collega heeft gevraagd waar om de titel was veranderd.
ce n'est point là chose raisonnable.

ik wens eveneens dat het bureau van het parlement zich over de zaak buigt want uw gedrag was onaanvaardbaar.
je souhaite également que le bureau du parlement s' en saisisse, parce que votre comportement a été inacceptable.

italië doet allereerst opmerken dat de begunstigde van de steun in feite al vóór dat tijdstip was veranderd.
elle fait en outre remarquer que le bénéficiaire de l’aide avait d’ailleurs changé avant cette date.

'de wens eveneens dat het bureau van het parlement zich over de zaak buigt want uw gedrag was onaanvaardbaar.
je souhaite également que le bureau du parlement s'en saisisse, parce que votre comportement a été inacceptable.

dit was de termijn die de commissie oorspronkelijk had voorgesteld en die door de raad in het gemeenschappelijk standpunt was veranderd in drie jaar.
c'était l'échéance initialement proposée par la commission mais le conseil l'avait portée à trois ans dans sa position commune.

bovendien werd bij het controlebezoek vastgesteld dat het patroon van de uitvoer naar de europese gemeenschap na de instelling van antidumpingmaatregelen was veranderd.
en outre, la visite de vérification a révélé une modification de la configuration des échanges vers la communauté européenne après l’institution des mesures antidumping.

hun gedrag was dus steeds in overeenstemming met de doelstelling van deze bepaling, te weten de daadwerkelijke gezinshereniging in de lidstaat van ontvangst.
m. eyüp a toujours subvenu à l'entretien de sa famille, mme eyüp s'étant vouée essentiellement aux tâches du foyer et n'ayant exercé qu'occasionnellement certaines activités salariées de courte durée.

er waren geen aanwijzingen dat de veiligheid van omalizumab bij gebruik met deze geneesmiddelen was veranderd ten opzichte van het bekende veiligheidsprofiel bij allergisch astma.
il n’a pas été mis en évidence de modification du profil de tolérance de l’omalizumab en cas d’administration avec ces médicaments par rapport à son profil de tolérance connu dans l’asthme allergique.

dat zou natuurlijk ondenkbaar zijn, als de gemeenschap niet het bewijs van haar dynamische had geleverd en als anderzijds de politieke mentaliteit niet radicaal was veranderd.
je tiens, en conclusion, à remercier m. le com missaire de clercq de tout ce qu'il a fait — et il n'a pas ménagé sa peine — pour parvenir à ce résultat dont il peut être fier.

hun gedrag was onwaardig en ik hoop dat u de aandacht van het bureau in uitgebreide samenstelling hierop zult vestigen, ook al hoeven de regels hiervoor niet te worden aangepast.
c'est un comportement inadmissible et j'espère que vous attirerez l'attention du bureau élargi sur cet incident.

het middagmaal was gereed; het werd gulzig verslonden door professor lidenbrock, wiens maag door het gedwongen vasten aan boord in een bodemloozen afgrond was veranderd.
le dîner était prêt; il fut dévoré avec avidité par le professeur lidenbrock, dont la diète forcée du bord avait changé l'estomac en un gouffre profond.

dergelijke vertragingen maakten het project soms minder relevant, omdat de context was veranderd sinds de indiening van het oorspronkelijke projectvoorstel (zie vak 12).
ces retards ont parfois eu pour effet de réduire la pertinence du projet, le contexte ayant évolué depuis la date à laquelle la proposition initiale avait été soumise (voir encadré 12 ci-après).

(de vergadering wordt te 9 uur geopend) grond van mijn eigen nederlandse tekst niet kon weten dat de oorspronkelijke engelse tekst was veranderd in een andere engelse tekst.
(la séance est ouverte à 9 heures)

bestaan voorbeelden waarbij ouders hun mening ten aanzien van de opvoeding van hun kind duidelijk hebben veranderd naar aan­leiding van de tussenkomst van een docent, maar hun gedrag was daarna niet in overeenstemming met de mening die zij naar vo­ren hadden gebracht.
­ les parents pénètrent dans l'école et les salles de classe sans aucune formalité.

echter, proefpersonen die levetiracetam namen tijdens een langetermijn open label vervolgonderzoek ervoeren in het algemeen geen verslechtering in hun gedrag en emotioneel functioneren; met name de mate van agressief gedrag was niet erger dan tijdens de uitgangssituatie.
cependant, les sujets traités par le lévétiracétam dans l’étude de suivi à long terme en ouvert n’ont pas présenté, en moyenne, d’altération des fonctions comportementale et émotionnelle ; en particulier, les mesures du comportement agressif n’ont pas montré d’aggravation par rapport aux valeurs à l’inclusion.

uit het onderzoek van de commissie bleek voorts dat in tegenstelling tot de bewering van ipc de uitbreiding van de gemeenschap met oostenrijk, finland en zweden niet van invloed was op uitkomst van de analyse noch op de conclusies van het eerste onderzoek, en dat de dumpingmarge sindsdien trouwens weinig was veranderd.
il a également été conclu, à la suite du réexamen de la commission, que, contrairement à ce que prétendait ipc, l'élargissement de la communauté à l'autriche, à la finlande et à la suède n'avait modifié en rien l'analyse et les conclusions de l'enquête initiale et que la marge de dumping avait peu changé depuis lors.

de regering wijst erop dat de financiële en economische situatie van teracom eind juni 2003, wanneer de regering het kapitaal van de onderneming verhoogde, aanzienlijk was veranderd in vergelijking met de periode waarop riksgäldskontoret zijn negatieve beoordeling van het voorstel om teracom een staatsgarantie toe te kennen, had gebaseerd.
le gouvernement fait valoir que, fin juin 2003, lorsqu'il a effectué un apport de capital en faveur de teracom, la situation économique et financière de cette dernière s'était considérablement améliorée par rapport à celle qui avait prévalu durant la période sur laquelle le comptoir de la dette publique s'est fondé pour émettre un avis négatif sur le projet de constituer une garantie d'État en faveur de teracom.

"een dergelijk gedrag was onwettig, berokkende de consumenten directe en onherstelbare schade en ondermijnde tevens het vertrouwen van de burger in de europese eenheidsmunt", aldus de heer mario monti, het commissielid voor concurrentiezaken.
"ce comportement illicite a causé un préjudice direct et irréparable au consommateur et a également porté un coup à la confiance des citoyens dans la monnaie unique européenne", a déclaré mario monti, commissaire en charge de la concurrence.

bij de gezinnen waar de ver huisafstand onder de 8 km lag gaf 4% als reden voor de verhuizing op, dat men van baan was veranderd, en slechts één procent omdat men te ver van zijn werk woonde; de meeste redenen weerspiegelden veranderingen in de levenscyclus.
une autre étude, de timmermans et verster (1981) effectuée dans trois régions néerlandaises, constate que dans la région occidentale, qui se trouve être la moins peuplée, 6% des interviewés parmi ceux qui avaient changé de résidence ou de travail, avaient été mécontents de leurs déplacements domiciletravail, soit deux fois la proportion de ceux qui signalaient être mécontents dans les deux autres régions étudiées, toutes deux plus urbanisées.