Je was op zoek naar: gelegenheidstoespraak (Nederlands - Frans)

anderzijds moet het fameuze sociaal handvest, dat nu al meer dan een jaar geleden door elf regeringen plechtig is ondertekend, geen leeg omhulsel blijven, geen vals juweel, dat je opgepoetst en wel te pronk kunt zetten als je eens een gelegenheidstoespraak moet houden.
il est scandaleux que le président du conseil ait laissé entendre aujourd'hui qu'il comptait boycotter les réunions du parlement en dehors de strasbourg.

de te vertalen teksten komen immers uit zeer verscheiden vakgebieden (ambtelijk, juridisch, financieel- economisch, medisch, enz.) en hebben uiteenlopende stijlniveaus (administratieve teksten, brieven, gelegenheidstoespraken, technische nota's...).
en effet, les textes à traduire appartiennent à des domaines divers (administratif, juridique, économico-financier, médical, etc.) et relèvent de niveaux de style variables (textes administratifs, lettres, discours de circonstance, notes techniques,...).