Je was op zoek naar: had moeten ingrijpen (Nederlands - Frans)

we moeten ingrijpen.
nous devons passer à l’ action.

u had normaliter moeten ingrijpen.
normalement, vous auriez dû réagir.

wij hadden eerder moeten ingrijpen.
nous aurions dû agir plus tôt.

nu zegt iedereen dat we toen hadden moeten ingrijpen.
aujourd’ hui, tout le monde affirme qu’ on aurait dû y intervenir à l’ époque.

dat had moeten worden behandeld in een
pour terminer, je voudrais attirer votre attention sur deux points: la toxicomanie n'est pas une maladie.

het voorstel had moeten worden afgewezen.
il aurait fallu repousser cette proposition.

voor bepaalde aspecten zal de overheid evenwel moeten ingrijpen:
l’intervention des pouvoirs publics sera toutefois nécessaire pour certains aspects:

we moeten ingrijpen en voor heel europa duidelijke maatregelen nemen.
nous devons intervenir, nous devons clarifier cela au niveau de l' europe entière.

de1 raad, en ook het parlement hadden moeten, en móeten ingrijpen.
dans le district de ashfield situé dans ma circonscription électorale, plus de 21 % du personnel était employé en 1984 dans l'industrie du charbon.

ik had moeten weten dat het niet zou duren.
je savais que cette situation ne pouvait pas durer.

dat is dus een geval waar de verenigde naties kunnen en moeten ingrijpen.
le président. — la parole est à m. fitzgerald pour une motion de procédure.

20 ambtshalve onbevoegd had moeten verklaren, is ongegrond.
(suite 1) seules compétentes en application de l'article 2 de la convention de bruxelles, le tribu­nal belge ayant, partant, dû se déclarer d'office incompétent en vertu de l'article 20 de la convention.

in enkele gevallen meende de raad dat de unie meer zou kunnen en moeten ingrijpen.
de temps à autre, le conseil s'est cependant rendu compte que l'union pouvait et devait agir d'une manière plus rigoureuse.

schaal, dat de eg moet ingrijpen.
il espère fin avril début mai une reprise des négociations.

dat is vooral belangrijk, omdat lokale overheden bij rampen als eerste moeten ingrijpen.
ce dispositif est d'autant plus essentiel que les collectivités locales se trouvent en première ligne en cas de catastrophes.

(applaus) dat het veel grondiger voorbereid had moeten worden.
dans le cadre d'une bonne politique commerciale adéquate, nous ne devons pas baisser notre garde.

de lidstaten moeten ingrijpende maatregelen nemen
les États membres doivent prendre des mesures radicales

wij zouden niet moeten ingrijpen in dit proces, en wij zouden allereerst het verslagmarck moeten behandelen!
nous ne de vrions pas intervenir dans ce processus, et nous devrions nous occuper, dans un premier temps, du rapport marck!

daarom moeten ingrijpende hervormingen worden doorgevoerd.
globalement, la plupart des pays de l'union européenne ont réussi à atteindre les critères définis par le traité de maastricht.

dat had moeten luiden: „behoed de radioactieve dinosauriërs voor uitsterven".
il devrait être: «sauver dé l'extinction les dinosaures