Je was op zoek naar: havendok na een aanvaring (Nederlands - Frans)

na een stofexplosie
gateau de coke

na een defect;
après une panne;

na een injectie”.
après l’injection.

bloeding na een operatie
saignement post-opératoire

het schip is op weg naar de haven betrokken geweest bij een aanvaring.
le navire a été impliqué dans une collision en faisant route vers le port.

na één jaar
À un an

de stabiliteit van passagiersschepen na een aanvaring is van essentieel belang voor de veiligheid van ro-ro-passagiersschepen.
la stabilité des bateaux à passagers après abordage est un élément essentiel de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.

de stranding van een schip, de beschadiging ervan of zijn betrokkenheid bij een aanvaring, of
l'échouement ou l'avarie d'un navire ou sa mise en cause dans un abordage, ou

het schip is bij een aanvaring betrokken geweest, is aan de grond gelopen of gestrand, of
le navire a subi un abordage ou s'est échoué; ou

eindpunt na één jaar
critère d’évaluation principal à un an

als de commissie voortgaat op de weg die zij vanavond is ingeslagen, stevent zij af op een aanvaring met het parlement.
si la commission campe sur ses positions ce soir, elle risque d' entrer en collision avec le parlement.

het komt zelfs tot een aanvaring met een van de commissarissen, de duitser haferkamp, over de bevoegdheden van de commissie.
sur les sujets relatifs aux prérogatives de la commission, il en arrive même à l’affrontement avec l’un des commissaires, l’allemand haferkamp.

een aanvaring waarbij een panamees vrachtschip betrokken was. 63 zeelieden hebben dit jaar dus al hun leven verloren door ongevallen met bulkcarriers.
citerne cosmos, 27 morts pour le naufrage du vraquier maltais christaniki, 6 morts pour le navire­citerne albi­noni, 7 morts suite à une collision avec un transporteur panaméen et 63 morts suite à divers accidents de vra­quiers cette année.

is de voorzitter zich ervan be wust dat het parlement al eens eerder een aanvaring met de raad en de commissie heeft gehad over een soortgelijk punt?
ils sont tous deux absents, mais j'espère qu'ils n'ont pas déjà perdu l'espoir que leurs rapports soient traités et votés.

mevrouw de voorzitter, aan het begin van de vorige zittingsperiode heb ik met mevrouw díez de rivera een aanvaring gehad in het openbaar die echter op een misverstand berustte.
madame la présidente, je voudrais dire qu' au début de la législature précédente, à la suite d' un malentendu, il y a eu un incident public entre mme díez de rivera et moi-même.

technologisch gezien in een aanvaarbare behoefte voorziet,
si elle est justifiée et nécessaire d'un point de vue technologique,

het project goalds, dat in 2012 is afgerond, heeft geleid tot nieuwe ontwerpen voor grote cruiseschepen om de veiligheid bij een aanvaring of aan de grond lopen te verbeteren.
achevé en 2012, le projet goalds a, quant à lui, permis de concevoir de nouveaux types de grands navires de croisière à la sécurité améliorée en cas de collision ou d'échouage.

maatregelen moeten worden getroffen om te voorkomen dat een afdeling waarop een lenspijp is aangesloten, volloopt ten gevolge van een breuk of een beschadiging van deze pijp in een andere afdeling bij een aanvaring of aan de grond lopen.
des mesures doivent être prises pour qu'un compartiment desservi par une aspiration d'assèchement ne puisse être envahi dans l'hypothèse où le tuyau correspondant viendrait à être fracturé ou endommagé dans un autre compartiment à la suite d'un abordage ou d'échouement.

na een aanvaring hulp verleent aan het andere schip, zijn bemanning en passagiers en, indien mogelijk, het andere schip de naam van zijn eigen schip, de haven waar het is geregistreerd en de dichtstbijzijnde haven waar het zal aanlopen, meedeelt.
en cas d'abordage, il prête assistance à l'autre navire, à son équipage et à ses passagers, et, dans la mesure du possible, indique à l'autre navire le nom et le port d'enregistrement de son propre navire et le port le plus proche qu'il touchera.

in een gebied dat we" the wee bankie" noemen kwamen enkele deense en schotse vissers eind vorig jaar bijna letterlijk tot een aanvaring bij een ruzie over de visserij in dat gebied.
il y a une région appelée « le wee bankie » où quelques pêcheurs danois et écossais en sont venus aux mains à la fin de l' année passée au sujet des activités de pêche se déroulant là-bas.