Je was op zoek naar: hebben dan (Nederlands - Frans)

wij hebben dan een conventie.
nous avons alors une convention.

de ontwikkelingslanden hebben dan het nakijken.
ce sont les pays en développement qui en feraient les frais.

die een voldoende belang hebben dan wel
ayant un intérêt suffisant pour agir ou sinon

zij een voldoende belang hebben, dan wel
ils ont un intérêt suffisant pour agir; ou

geen grotere omvang hebben dan noodzakelijk;
être plus étendue que nécessaire;

a) een voldoende belang hebben, dan wel
a) ayant un intérêt suffisant pour agir, ou sinon

wij hebben dan ook voor dit verslag gestemd.
nous avons donc voté pour le rapport.

iii) geen grotere omvang hebben dan noodzakelijk.
iii) être plus étendue que nécessaire.

wij hebben dan ook tegen dit verslag gestemd.
nous avons donc voté contre ce rapport.

(b) geen grotere omvang hebben dan noodzakelijk.
(b) ne sont pas plus étendues que nécessaire.

beide opties hebben dan ook vele elementen gemeen.
il est vrai que ces deux options présentent de nombreux points communs.

deze hebben dan geen recht op mantel- en thuiszorg.
ceux-ci n'ont alors pas droit aux soins de proximité et soins à domicile.

de partijen hebben dan ook een administratieve brief ontvangen.
les parties ont donc obtenu une lettre de classement administratif.

wij hebben dan ook in de landbouwcommissie bijzonder lastige discussies
ainsi, les etats auront à proposer des programmes pour obtenir l'agrément par une commission ad hoc.

administratieve controles hebben dan ook slechts een beperkte waarde.
les contrôles administratifs ont donc une valeur limitée.

wij kunnen beter geen resolutie hebben dan een slechte resolutie.
or, je ne connais aucune résolution qui ne soit meilleure qu'une mauvaise résolution.

corticosteroïdtabletten kunnen meer bijwerkingen hebben dan een inhalatiecorticosteroïd zoals alvesco.
les comprimés de corticoïdes peuvent provoquer plus d’ effets indésirables qu’ un corticoïde inhalé tel qu’ alvesco.

dezelfde ziekte kan voor mannen andere gevolgen hebben dan voor vrouwen.
la même maladie peut produire des effets différents chez les hommes et chez les femmes.

jongere bomen bleken meer bladeren/naalden te hebben dan oudere bomen.
le degré de defoliation des jeunes peuple­ments semble plus faible que celui des peuplements plus anciens.