Je was op zoek naar: het ergste achter de rug (Nederlands - Frans)

achter de rug
fini, passé ; appartenir au passé ; nous sommes sortis de/avons achevé (la phase de...) ; is net achter de rug: venir de ; etc.

ik geloof niet dat het ergste al achter de rug is.
je ne considère pas que nous avons déjà passé le cap difficile.

dat is nu achter de rug.
cela appartient maintenant au passé.

maar ik heb er vertrouwen in dat het ergste van de eurozonecrisis nu achter de rug is.
je suis pourtant convaincu que le pire de la crise de la zone euro est désormais derrière nous.

wat is het ergste?
qu' est qui est le pire?

de meeste projecten hebben het boorstadium achter de rug.
la plupart des projets ont franchi le stade du forage.

thans zijn er echter bemoedigende tekenen die erop wijzen dat het ergste achter de rug is.
aujourd'hui, des signes encourageants montrent que le pire est passé.

het ergste is voorbij.
le pire est passé.

2.2 na de financiële crisis van 2007/2008 werd gehoopt dat het ergste achter de rug was.
2.2 après 2007-2008, l'on espérait que le pire était passé.

dat is nog niet het ergste.
mais ce n'est pas tout.

ondertussen is die reis natuurlijk al achter de rug.
entretemps, le voyage a évidemment eu lieu.

is de opflakkering van de inflatie achter de rug?
la poussée d'inflation s'atténue-t-elle?

de aanloop van windenergie is reeds achter de rug.
l'essor de l'énergie éolienne a déjà eu lieu.

bike systems had echter net een insolventieprocedure achter de rug.
toutefois, du fait même que bike systems a adopté un plan d’insolvabilité, elle faisait l’objet d’une assistance pour insolvabilité.

liberia heeft een verschrikkelijke, traumatische tijd achter de rug.
le liberia a traversé les périodes les plus terribles, les plus traumatisantes.

een etappe is achter de rug en er zijn nieuwe perspectieven.
une étape vient cependant d'être franchie et elle offre de nouvelles perspectives.

de eerste drie werkingsjaren van erasmus zijn bijna achter de rug.
erasmus arrive à sa troisième année de fonctionnement, qui est aussi la dernière de sa phase initiale (1987­1990).

het is een van de factoren die de groei weer kunnen stimuleren, en ik hoop dan ook dat het ergste spoedig achter de rug zal zijn.
par conséquent, les uns et les autres doivent faire face à nombre de difficultés dans l'ensemble du secteur industriel.

nu we dit begin achter de rug hebben, moeten we onze mouwen
je m'engage aujourd'hui à ce que les propositions de la commission

de roemeense economie heeft een bijzonder moeilijk decennium achter de rug.
le pib par habitant atteint quelque 24 % de la moyenne de l'union.