Je was op zoek naar: het uurroster zal volgende jaar flexibler ... (Nederlands - Frans)

het parlement zal volgend jaar beslist een veel hardere tegenpartij zijn.
le parlement sera en tout cas un interlocuteur beaucoup plus sévère l' an prochain.

het probleem zal volgend jaar opnieuw en nog heviger de kop op steken.
le problème se posera avec une acuité plus grande encore l’ année prochaine.

de commissie zal volgend jaar haar voorstel voor het volgende meerjarig financieel kader presenteren.
la commission présentera l'année prochaine sa proposition relative au prochain cadre financier pluriannuel.

de volgende bijeenkomst in het kader van deze dialoog zal volgend jaar in tokyo worden gehouden.
la prochaine réunion du dialogue se tiendra à tokyo l'année prochaine.

de intergouvernementele conferentie zal volgend jaar onze agenda domineren.
la conférence intergouvernementale dominera, l'année prochaine, notre agenda.

de commissie zal volgend jaar passende voorstellen ter zake indienen.
la commission présentera des mesures allant dans ce sens l'an prochain.

de vijfde uitbreiding zal volgend jaar dan ook centraal staan bij onze werkzaamheden.
le cinquième élargissement sera donc au centre de notre action l'année prochaine.

de bouwsector in duitsland blijft het gemiddelde van de eurozone naar beneden halen, maar in deze situatie zal volgend jaar verbetering komen.
l'activité de construction en allemagne continue d'influer négativement sur la moyenne de la zone, mais la situation devrait s'améliorer l'année prochaine.

als dat niet gebeurt, zal volgend jaar zeer weinig geld aan onderzoek besteed worden.
nous avons besoin d'urgence, dans ce domaine, d'une conception nouvelle.

de strategische planning en programmering die zijn bedoeld om taken en middelen van de commissie beter op elkaar af te stemmen, zal volgend jaar geheel operationeel zijn.
la planification et la programmation stratégique en vue de mettre efficacement en adéquation les tâches et les ressources de la commission seront entièrement opérationnelles l'année prochaine.

conform de gegevens van de commissie nam het tot 4,8 % dit jaar, en zal volgend jaar 4,7 % bedragen.
la balance des paiements courants devrait rester légèrement déficitaire, à hauteur de 0,75% du pib au cours des prochaines années.

het overschot op de betalingsbalans van de bondsrepubliek zal volgend jaar vrijwel ver dwenen zijn en wij hebben gezien dat de lange rente in de lidstaten heel snel naar hetzelfde niveau aan het groeien is, hetgeen ook van zeer grote betekenis is voor het hele investeringspatroon van de gemeenschap.
en 1979, quand le système monétaire européen a été créé, si l'on s'était uniquement inquiété de la convergence des économies ou des situations de fait, il n'y aurait jamais eu de système monétaire européen.

de commissie zal volgend jaar een vervolg geven aan het groenboek.
la commission donnera suite au livre vert l'année prochaine.

het esc zal volgend jaar een aantal sleutelelementen van de duurzame-ontwikkelingsstrategie nader belichten en zo tot de integratie van duurzame ontwikkeling in alle belangrijke segmenten van het eu-werkprogramma bijdragen.
l'an prochain, le ces étudiera plus en détail certains domaines clés de la stratégie de dd, et il ajoutera alors la dimension de dd à tous les volets importants du programme de travail de l'ue.

de commissie zal met een nieuw concept van groei en ontwikkeling komen en zal volgend jaar voor 40 wetsvoorstellen analyses maken van de sociale en milieu-impact.
11 faut, conformément à la décision d'helsinki, prévoir une date de réexamen du respect des critères politiques par la turquie. et si elle respecte à ce moment-là les critères, entamer les négociations d'adhésion.

de commissie zal volgend jaar beoordelen in hoeverre turkije vooruitgang heeft geboekt bij het naleven van de toetredingscriteria.
la commission examinera ensuite les progrès accomplis par la turquie en vue de satisfaire aux critères d'adhésion.

de commissie zal volgend jaar een actieplan voorleggen (met zowel wetgevende als niet-wetgevende maatregelen) voor een gecoördineerde aanpak in de eu.
l'an prochain, la commission présentera un plan d'action (qui comprendra des mesures législatives et non législatives) en faveur d'une approche coordonnée au niveau de l'ue.

de commissie zal volgend jaar een verslag bij de raad en het europees parlement indienen over de interne markt in de 21 e eeuw, inclusief concrete voorstellen voor toekomstige maatregelen.
elle présentera l’an prochain un rapport – le marché unique aux xxi e siècle – au conseil et au parlement européen, qui comprendra des propositions concrètes d’action.

de commissie zal volgend jaar een nieuw wetgevingsvoorstel presenteren waarbij de grondslag in die zin wordt aangepast, het instrument verplicht wordt gesteld en in een gefaseerde ontwikkeling van de ccctb wordt voorzien.
la commission présentera une nouvelle proposition législative l’année prochaine, dans laquelle l’assiette sera adaptée en conséquence, le caractère obligatoire de l’accis sera introduit et une approche progressive en la matière sera définie.

aangezien de eu een belangrijke speler is bij de klimaatbesprekingen in parijs, zal volgend jaar prioriteit worden gegeven aan de uitvoering van het energie- en klimaatpakket voor 2030, zodat de doelstellingen worden bereikt.
l’union européenne étant un des principaux acteurs des négociations de paris sur le climat, la mise en œuvre du paquet «climat et énergie à l’horizon 2030» sera l’une des grandes priorités l’an prochain pour faire en sorte que les objectifs soient atteints.