Je was op zoek naar: het was een opkikker (Nederlands - Frans)

het was een impasse.
c’était l’impasse.

het was een rare nacht.
ce fut une nuit étrange.

„het was een juweeltje. [...]
nous étions tous à l’hôtel.

het was een gezamenlijk debat.
il s'agissait d'une discussion commune.

het was een betooverend schouwspel!
ce fut un enchantement que cet éblouissant spectacle ! peut-être quelque condition atmosphérique augmentait-elle l'intensité de ce phénomène ?

het was een vrij grote school.
la transition du primaire au secondaire s'est bien déroulée.

het was een droom, een nachtmerrie.
les faits sont ignorés.

het was een buitengewoon vruchtbare bijeenkomst.
cela a été un extraordinaire bouillon de culture.

het was een prima voorzitterschap. proficiat!
votre présidence a été sensationnelle, c' est du beau travail!

het was eene bibliotheek.
c'était une bibliothèque.

„het was een groot directoraat-generaal.
«c’était une grosse direction générale.

het was eene schitterende zaak.
cela pouvait devenir une affaire d'or !...

het was één uur na middernacht.
il était une heure du matin.

nochtans, het was eene goede som.
la somme était belle, cependant.