Je was op zoek naar: het was lief bedoeld, maar het werkte aver... (Nederlands - Frans)

dit aanbod was in alle redelijkheid bedoeld om het conflict minder hevig te maken, maar het werkte averechts.
ce qui était conçu comme une façon raisonnable d'atténuer le conflit eut un effet in verse.

het was niet makkelijk maar het compromis ligt voor ons.
cela n' a pas été sans mal mais le compromis est là.

het was niet de conferentie van voorzitters, maar het bureau.
ce n' était pas la conférence des présidents, mais le bureau du parlement.

het was geen donder, maar het geluid van vallende bommen.
ce n'était pas un orage mais le bruit des bombes qui tombaient.

het was een moeilijk proces, maar het was de moeite waard.
la tâche a été difficile, mais le résultat obtenu est venu couronner nos efforts.

het was nooit echt nodig, maar het was wel een geruststellende gedachte.
mais je n’ai jamais vraiment eu besoin de le faire. mais enfin, c’était rassurant.

maar het was niet het enige programma.
mais il n’a pas été le seul.

het was dus geen kwade opzet van de commissie, maar het was zo afgesproken.
l'amendement 17 demande aux États membres de travailler ensemble et avec la commission dans le but de présenter une législation contraignante d'ici la fin 1998, et au plus tard fin 1999.

maar het was y
mois cela m'a r\ euoernft ca

het was ongetwijfeld goed bedoeld, maar niet goed doordacht en heeft, ook in juridisch opzicht, meer vragen opgeworpen dan opgehelderd.
au nom de la commission juridique, nous demandons également que cette initiative de la république de finlande soit retirée.

maar het was te laat.
mais il était trop tard.

ook dat is goed bedoeld, maar het is een feit dat de hoeveelheid plutonium momenteel ieder jaar toeneemt.
on ne pourra pas faire disparaître ce plutonium simplement parce que l'on en aura décidé ainsi.

maar het was reeds donker.
mais l’obscurité était grande déjà.

dergelijke initiatieven zijn ongetwijfeld goed bedoeld, maar het gevaar bestaat dat de problemen daardoor alleen maar groter worden.
bien que de telles initiatives soient toujours bien intentionnées, elles peuvent facilement devenir un élément du problème au lieu d'apporter des éléments de solution.

dat is natuurlijk wel zo in de resolutie bedoeld maar het staat er iets minder duidelijk dan wij dat zouden wensen.
c' est naturellement ainsi que l' entend la résolution mais ce point est exprimé un peu moins clairement que nous le souhaiterions.

maar het was onmogelijk om u te vinden.
impossible de te trouver.

veel werd tot stand gebracht, maar het was onvoldoende.
les efforts ont été nombreux, mais insuffisants.

misschien is dit niet zo bedoeld maar het is zonder meer de indruk die men krijgt wanneer men de door de milieucommissie ingediende amendementen doorleest.
a de nombreuses reprises, nous en avons, en effet, appelé à une utilisation différente des ressources financières de la communauté.

dat heeft me niet geschaad. maar het was geen uitbuiting.
aujourd'hui, justement aujourd'hui, à midi, nous avons appris où il est détenu, mais ses avocats n'ont pas encore pu lui parler.

dit was uiteraard een slechte digitale mediastrategie, maar het was geen kinderspel.
c'était bien sûr une mauvaise stratégie de médias numériques, mais il ne s'agissait pas d'un jeu d'enfants.