Je was op zoek naar: hoe erg (Nederlands - Frans)

het is moeilijk in te beelden hoe erg de situatie kan zijn.
on a du mal à imaginer ce que cela représente.

het is ongelofelijk interessant hoe erg mensen zich met haar identificeren."
c'est intéressant de voir à quel point les gens s'identifient à elle".

dan zullen de mensen beseffen hoe erg het was om kernenergie te verbieden.
les gens réaliseront alors combien il était dangereux d'exclure l'énergie nucléaire.

ik wil echter graag weten hoe erg het met de begroting van 1999 gesteld is.
mais j' aimerais connaître la gravité des problèmes en ce qui concerne les comptes pour 1999.

als ik de verenigde staten bezoek vragen mensen me vaak hoe erg het is om in het rusland van poetin te leven.
quand je vais aux etats-unis, on me demande souvent à quel point la vie est dure dans la russie de poutine.

als dat zo is in het verenigd koninkrijk, dan kunnen we ons wel voorstellen hoe erg de situatie in de gehele unie is.
de plus, une interrogation est posée concernant les pays qui n'accéderont pas à la monnaie unique dès le 1er janvier 1999.

wij hebben niet het recht deze resolutie te laten doorgaan en ik zal tegen deze tekst stemmen, hoe erg ik het ook vind.
en même temps, il faut conduire les pourparlers sur les autres dossiers.

commissaris franz fischler verwees naar het onderzoek van de belgische consumentenorganisatie test aankoop, dat heelt onthuld hoe erg het met de hormonenprak­tijken is gesteld.
la présidence française, la commission, le parlement européen, l'assemblée pari­taire acp­ue sont sur la même longueur d'ondes: «nous devons présenter une offre honorable qui réponde aux aspirations des pays acp».

die schrikbarende tol is oneindig veel hoger dan de tol aan mensenlevens en gewonden die geëist wordt als gevolg van verkeersongelukken of ongelukken op het werk, hoe erg die ongevallen ook zijn.
en ce qui concerne les quatre amendements qui ont été proposés, la com mission croit pouvoir les accepter en bloc mais nous pensons toutefois qu'il ne faut pas limiter cette proposition aux accidents domestiques et qu'elle doit couvrir tous les accidents survenant dans le cadre de la vie privée qui nécessitent une intervention médicale et qu'en fait il n'est pas nécessaire d'inclure les accidents de la route et les accidents du travail qui peuvent être recensés grâce aux divers systèmes de surveillance et d'information existants.

ik ben geen lid van de commissie begrotingscontrole en als je dan zonder lid van die commissie te zijn midden in deze zaak valt, dan schrik je ontzettend als je ziet hoe erg het transitvervoer er eigenlijk aan toe is.
n'attendons pas des propositions judicieuses et rationnelles de réforme du transit qu'elles résolvent la question tant que nous chercherons à les mettre en oeuvre dans le cadre de ce service douanier morcelé.

dat werd ooit gezegd over albanië in een verslag van amnesty international en dat geldt nu voor china. we krijgen zo weinig informatie door dat we niet weten hoe erg het probleem is maar ik vermoed dat het inderdaad enorm is.
un quatrième point: je pense que la commission devrait enfin s'organiser d'une certaine façon, au moyen d'une task force comme on dit ou de toute autre façon, pour qu'elle puisse recueillir systématiquement et évaluer l'information, envoyer des experts et coopérer avec des organisations non gouvernementales appropriées chargées de défendre les droits de l'homme.

als dit waar is voor een buitenlandse priester, hoe erg moet het dan niet zijn voor de gewone mensen in colombia en in gans latijns-amerika die niet beschikken over buitenlandse bescherming ?
si un tel traitement est possible pour un prêtre étranger, quel doit être le sort réservé aux citoyens ordinaires de la colombie, ou à tous ceux des autres pays d'amérique latine, qui ne disposent d'aucune protection extérieure? rieure?

hoe erg de midden- en oosteuropese landen er op het vlak van de milieuvervuiling en de gezondheid van de bevolking aan toe zijn, is, althans wat de ernst van de problemen betreft, welbekend.
la très grave détérioration de l'environnement et de l'hygiène de la population des peco est désormais bien connue, tout au moins en termes qualitatifs.

maar hoe erg het eigenlijk is, zal voor de commissie en het parlement waarschijnlijk pas duidelijk worden op de dag dat er niet voldoende bomen meer zullen zijn om het papier te leveren voor al deze richtlijnen, voorstellen, mededelingen en leuke intentie verklaringen.
regarder la télévision sans être dérangé par l'aspirateur ou le moulin à café des voisins, c'est un problème que connaissent bien tous les consommateurs, et la directive est une mesure législative destinée à éviter ces perturbations. tions.

ook, en vooral, wordt vastgesteld hoe erg de onderontwikkelde landen eraan toe zijn, zodat duidelijk wordt welk traject nog moet worden afgelegd en welke enorme inspanningen nog moeten worden gedaan op het gebied van creativiteit, samenwerking en de begroting.
on mesure aussi, sinon surtout, le caractère dramatique de la situation dans les pays sous-développés, et donc le chemin qui reste à parcourir, ainsi que les efforts énormes à faire en termes d' imagination, de partenariat, et de budget.

want hoe erg het ook klinkt, we zijn op een punt aangeland waar de twee koppen van de adelaar in het (ook een verwijzing naar de zogenaamde “tandem” poetin-medvedev ) elkaar proberen te verslinden in hun onderlinge gevecht om de absolute macht.
car, aussi triste que cela puisse sonner, nous sommes arrivés au stade où les deux têtes de l'aigle sur (et aussi, une allusion à ce qu'on appelle le "tandem" poutine-medvedev ) essaient de se dévorer l'un l'autre pour atteindre le sommet.