Je was op zoek naar: ik verklaar dat deze aangifte oprecht (Nederlands - Frans)

ik verklaar dat:
je déclare que:

ik verklaar dat dit formulier oprecht en volledig is.
je certifie la présente sincère et complète.

"ik verklaar op mijn erewoord dat deze verklaring oprecht en volledig is".
« j'affirme sur l'honneur que la présente déclaration est sincère et complète ».

ik verklaar dat bovengenoemde school
je déclare que l'école susnommée

ik bevestig dat deze verklaringen oprecht en volledig zijn.
j'atteste que ces déclarations sont sincères et complètes.

ik verklaar op eer
i declare on honor

deze aangifte bevat :
cette déclaration comprend :

ik verklaar mij nader.
je m' explique.

deze aangifte moet vermelden :
la déclaration doit mentionner :

« ik bevestig op mijn eer dat deze verklaring waar en oprecht is. »
« j'affirme sur l'honneur que la présente déclaration est sincère et véritable. »

(1)(2) ik verklaar :
(1)(2) je déclare que :

ik verklaar dat, terwijl ze onder mijn bewaring waren,
je déclare que, pendant qu'ils se trouvaient sous ma garde,

de voorzitter van dit kiesbureau verzekert dat deze aangifte juist is.
le président de ce bureau électoral atteste de l'exactitude de cette déclaration.

de ondergetekende bevestigt op erewoord dat deze verklaring oprecht en volledig is.
le soussigné certifie sur l'honneur que la présente déclaration est sincère et complète.

deze aangifte en deze gegevens worden daar besproken.
cet aveu et ces données y seront discutés.

mijnheer de voorzitter, ik verklaar dat ik een bestuursfunctie bekleed bij de cn group.
monsieur le président, je dois déclarer que je suis l' un des administrateurs du groupe cn.

"ik verklaar dat ik naar de rechthebbende thuis ben geweest om er verzorging te verlenen.
"j'atteste m'être déplacé au domicile du bénéficiaire pour y donner mes soins.

ik verklaar dat deze behandeling gebeurt binnen het kader van een klinische proef en van de behandeling van bovenvermelde therapeutische indicaties.
je déclare que ce traitement est fait dans le cadre d'un essai clinique et pour le traitement des indications thérapeutiques susmentionnées.

ik verklaar dat deze aanvraag werd ingediend met instemming van de bevoegde autoriteiten van de instelling voor hoger onderwijs of organisatie waar ik werkzaam ben.
je certifie que la présente candidature est introduite avec l'accord des autorités compétentes de mon établissement d'en seignement supérieur ou de mon organisation.

het zou mij niet verwonderen, maar ik verklaar, dat ik mij niet zonder tegenstand zal laten opeten."
je n'en serais pas surpris, mais je déclare que l'on ne me mangera pas sans que je proteste !