Je was op zoek naar: ik vrees ervoor (Nederlands - Frans)

ik vrees van niet.
je crains que cela ne soit pas le cas.

--„ik vrees er voor.”
-- j'en ai peur.

ik vrees dat u dat niet kan doen.
non, ce n' est pas possible.

ik vrees dat ik, als ik al iets kan
le soutien accordé aux producteurs à partir de ce moment-là

ik vrees dat wij niet verder kunnen gaan.
il n'y est pas question du tout d'une déclaration de m. christophersen.

ik vrees dat de geschreven tekst bepalend is.
je crois que nous vivons un moment important.

"ik vrees zeer, dat hij reddeloos verloren is!
-- je crains bien qu’il soit à jamais perdu!

ik vrees echter dat er nog enkele misverstanden zijn.
je crains malheureusement qu'il n'y ait encore quelques malentendus.

"is zijn verhaal waar?" "ik vrees van niet."
"son histoire est-elle vraie ?" "j'ai bien peur que non."

ik vrees dat sommige lid-staten dat wèl willen.
n° 2-337/193 von der vring certains États membres veulent effectivement.

ik vrees dat de socialistische fractie deze definitie niet aanvaardt.
aborder ces questions et les voter le vendredi signifie dans la pratique, comme je l'ai rappelé, que peu de députés seront encore présents et qu'il n'y aura plus guère de représentants des médias.

ik vrees dat strengere maatregelen ter zake averechts zullen werken.
je crains que des mesures plus strictes dans ce domaine ne produisent l'inverse de l'effet recherché.

ik vrees dat dit laatste aspect indruist tegen onze communautaire belangen.
voici le résultat des débats. si vous ne l'approuvez pas, vous devriez voter contre.

ik vrees ervoor dat de ierse regering het britse voorbeeld blindelings zal volgen en onze teleurstelling is des te groter omdat de commissie schijnt te berusten in deze flagrante schending van het verdrag.
il faudrait tout de même ne pas oublier que cette coopération intergouvernementale, débouchant ou non sur des conventions qui doivent ensuite être ratifiées par les parlements nationaux, crée un problème de contrôle juridique et politique.