Je was op zoek naar: in 2001 slaagde men er voor het eerst in (Nederlands - Frans)

"iris plus" werd in 2001 voor het eerst gepubliceerd.
« iris plus » a été lancé en 2001.

voor het eerst in de handel brengen
première mise sur le marché

dit is voor het eerst in 2011 georganiseerd.
il a eu lieu pour la première fois en 2011.

voor het eerst in gebruik genomen werkplekken
postes de travail mis en service pour la première fois

voor het eerst in drie dagen huilde ik.
pour la première fois depuis trois jours, j'étais en train de pleurer.

hij werd in 2001 voor het eerst gekozen tot voorzitter van de raad en herkozen in 2003.
il a été élu président de celui -ci en 2001 puis réélu en 2003.

de richtprijzen zijn voor het eerst in ere bekendgemaakt.
pour la pre­mière fois, les prix d'orientation sont publiés en Écus.

juist 40 jaar geleden slaagde men er voor het eerst in een vervalser met behulp van röntgenstralen op spectaculaire wijze te ontmaskeren.
la première dénonciation spectaculaire d'un faussaire par les rayons x remonte à 40 ans.

voorwaarden voor het voor het eerst in de handel brengen
conditions de première mise sur le marché

het comité is voor het eerst in februari 1991 bijeengekomen.
le comité s'est réuni pour la première fois en février 1991.

de informatie voor enrep werd voor het eerst in 1976 vergaard.
dans le cadre du premier appel aux propositions, lancé en 1979, cinq projets qui bénéficieront d'une aide dans le cadre de la procédure d'appel aux propositions, ont été sélectionnés.

fungerend voorzitter van de europese raad voor het eerst in het parlement
• une directive relative à l'exercice d'un droit de recours en matière douanière?);

noch het voor het eerst in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
ni interdire la première mise en circulation des véhicules,

britse correctie die voor het eerst in de begroting wordt opgenomen in
correction en faveur du royaume-uni à budgétiser pour la première fois pendant l’année:

- noch het voor het eerst in het verkeer brengen van voertuigen verbieden ,
- ni interdire la premiere mise en circulation des vehicules,

de overheidsbalans vertoonde echter voor het eerst in ettelijke jaren een overschot.
néanmoins, pour la première fois depuis plusieurs années, le compte des administrations publiques a affiché un excédent.

gemiddelde leeftijd waarop mannen en vrouwen voor het eerst in europa trouwen.
Âge moyen des hommes et des femmes au premier mariage en europe.

bb kwam voor het eerst in moeilijkheden in 2001, met een verlies van 24 miljoen pln.
les difficultés rencontrées par bison-bial ont débuté en 2001, année au cours de laquelle la société a enregistré des pertes s'élevant à 24 millions pln.

in 2001, toen de herstructurerings- en omschakelingsregeling voor het eerst werd toegepast, is een vergelijkbare bepaling ingevoerd.
une disposition analogue avait été mise en place en 2001 lors de la première année d’application du régime de restructuration et de conversion du vignoble.

april 2001 voor het eerste jaarlijks activiteitenverslag.
avril 2001 pour le premier rapport d'activité annuel.